До чего же глупая штука — сердце.© Корнелия Функе.
19.03.2012 в 22:44
Пишет bingley:Фанфик: Give His Heart a Break, глава 18
Название: Give His Heart a Break
Автор: eccentricpetal
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7774020/1/Give_His_Heart_a...
Разрешение на перевод: получено
Бета: Hellawes
Автор обложки: Elena Salvatore1701(1) Anechka_Sweet (2)
Герои: Шерлок Холмс, Молли Хупер, Джон Уотсон
Пейринг: Шерлок Холмс/Молли Хупер
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: PG-13
читать дальшеДисклеймер: права на героев принадлежат создателям, продюсерам сериала.
Саммари: Две вещи - ему нужно было всего две вещи от нее. В этом не было ничего особенного, думал он. Во-первых, ему нужно было место, где он мог спрятаться. Во-вторых, ему нужна была она... для того, чтобы она помогла Джону. Но он не ожидал, что все это так закончится.
Переводчик: bingley
Статус: в процессе
Предупреждение: AU. ООС.
От переводчика: если Вы читали оригинал, то пожалуйста не спойлерите в теме. Переводчику всегда приятно читать комментарии. Фик представлен в авторском формате.
Размер: макси
обложка
обложка №2
саундтреки для настроенияПесня Шерлока и Молли
Песня Шерлока Джону
Песня Шерлока самому себе и Молли
Песня Молли Шерлоку
Песня Молли
Прослушать или скачать Christina Perri The Lonely бесплатно на Простоплеер
Песня Молли Глава 13
Песня Шерлока Глава 14
Listen or download Hurts The Water for free on Prostopleer
Песня Шерлока Глава 17
Главы 1-7www.diary.ru/~sherlockbbc/p173166959.htm
Главы 8-13www.diary.ru/~sherlockbbc/p173588122.htm
Главы 14-17Глава 14 Больше, чем это
Перевод этой главы посвящается Jane K за то, что она поделилась со мной аудиокнигами в начитке Бенедикта Камбербэтча)
читать дальшеШерлок прятался.
Шерлок никогда не прятался.
Он был выше этого.
Но сейчас он сделал исключение.
Холмс просто не мог видеть Джона, суетившегося на кухне.
Шерлок не выходил из своей спальни.
Он провел там всю неделю после того, как Молли и Джон сообщили ему о своей помолвке.
Он ругал весь мир.
Он ругал их.
Это было нелепо.
Но они, черт возьми, казалось, были уверены в своем выборе.
Шерлок не знал, сможет ли он принять его.
Он не был уверен, почему он не знает.
Обычно его это не волновало.
Если двое людей хотели совершить ошибку и не слушали его советы, он позволил бы им сделать это.
Он бы наблюдал за тем, как они потерпят неудачу.
Он бы наблюдал за тем, как они «горят».
И он бы наслаждался этим.
Но в этот раз все было по-другому.
Возможно, потому что он заботился о своих друзьях.
Или, быть может, была другая причина.
Причина, которую он боялся понять.
Джон пытался один раз зайти в его комнату на этой неделе.
Он утверждал, что волнуется за него.
Шерлок прогнал его и потребовал, чтобы его оставили в покое.
Он сказал Джону, что Лейстрейд поручил ему важное задание и он не может его решить.
Шерлок знал, что Уотсон не поверил ему.
Обычно он уже уходил из дома по делам, а не лежал в постели.
Сейчас Холмс выглядел так, словно не переодевался с момента объявления о помолвке.
Но Джон не настаивал.
Он кивнул и вышел.
Каждый день Уотсон открывал дверь его спальни и ставил на пол поднос с едой: двумя тостами и стаканом воды.
Каждый день исчезала только вода.
Тосты исчезали через день.
Джон не возражал.
Шерлок ел лишь для того, чтобы не волновать своего друга.
Он не хотел, чтобы Джон сделал что-то нелепое: например, вломился в его комнату.
Мысли Шерлока перескочили от того, что случилось, к тому моменту, как он «приковал» себя к кровати, к тому, что стало причиной этого.
Он все еще не мог понять, любит его Молли или нет.
Ее реакция свидетельствовала об одном, а слова – о другом.
Ее реакция на то, что Шерлок сказал о ней и Джоне, говорила о том, что она все еще любит его.
Она не хотела слушать то, что он должен был сказать.
Возможно, Молли не хотела признавать?
Но почему она не хотела признавать?
Она любила его долгие годы.
Почему Молли вдруг решила изменить это?
Шерлок начал вспоминать то, что она сказала.
У нее был такой уверенный тон.
Но выражение ее лица свидетельствовало об обратном.
Но ее тон!
Он не мог выбросить его из головы.
Она была красивой даже тогда, когда бросала в него слова, которые вызывали в нем бурю эмоций.
Ее слова ранили его.
Он не был уверен в причине, по которой они причиняли ему боль.
Все-таки он заботился о Молли, но его не волновало, что она чувствует к нему.
Но была только одна вещь, которая ела его изнутри, когда Молли кричала не него.
Как она выразилась?
Что-то вроде: логика не всегда дает ответы.
Он не понимал этого.
С помощью логики всегда можно найти ответ.
Все, что делали люди, имело логическое объяснение.
Кроме речи Молли.
Шерлок не мог найти логического объяснения тому, что она сказала.
Он зарычал от злости.
Он пытался не думать об одном и том же каждый день.
Это приводило его в замешательство.
Все, что он делал, - постоянно повторял одно и то же про себя.
Холмс ненавидел повторять.
Это было тем, что делают нормальные люди.
Это все их вина!
Если бы они не решили пожениться, он бы не сорвался и Молли не произнесла бы свою чертову речь!
Шерлок вздохнул и с раздражением коснулся своего лица.
Он пытался заставить себя не думать о том, что значила эта ее глупая фраза.
Почему он так сильно волнуется?
Он не может ее любить.
Он не валялся бы сейчас в кровати, если бы это было так.
Шерлок бы сейчас делал все, чтобы остановить Молли и Джона.
Но он все еще здесь.
Метафорически привязан к своей кровати.
Шерлок чувствовал словно он не может двигаться, будто на него давила многотонная плита.
Это просто смешно.
Как он может быть раздавленным?
Во-первых, он не съел ничего, что могло бы стать причиной его болезни.
Во-вторых, если бы он что-то и съел, то не валялся бы в угнетенном состоянии неделю.
Тогда почему он просто лежит в постели?
Какая тому причина?
Когда впервые появилось чувство подавленности?
Шерлок погрузился в размышления.
Его глаза расширились, когда он понял.
Это случилось, когда Молли сказала, что они с Джоном помолвлены.
Но это не сделало его подавленным.
Так когда же это случилось?
Шерлок погрузился в воспоминания в попытке найти нужную информацию, которая помогла бы ему.
Он сел на кровати и нахмурился.
Когда Молли ушла в тот день, он упал в свое кресло.
Вот оно!
Вот когда это все началось.
Почему это началось тогда?
Что такого важного было в том моменте?
Шерлок закрыл глаза.
Он пытался сосредоточиться.
Что случилось перед тем, как он упал в кресло?
Холмс едва заметно нахмурился.
Они сказали друг другу: «Прощай!»
Что-то изменилось.
Но что изменилось?
…
Прощание прозвучало почти как конец всему.
Конец всему?
Конец чему?
Прощание Молли с любовью к нему?
Это не могло быть так.
Было ли это тем, что значило?
Шерлок нахмурился сильнее: если бы Джон сейчас зашел в комнату, то он бы уставился на своего друга в недоумении.
Выражение лица Молли, когда она произносила свою речь.
Слезы в ее глазах.
Нет!
Этого не может быть.
Как он не заметил это, когда она говорила?
Он чувствовал себя сейчас таким… нормальным.
Это было ужасно.
Он не любил чувствовать себя нормальным.
Почему она выходит замуж за Джона?
Почему его волнует, что она делает это?
Как она может выходить замуж за Джона, если она все еще любит его?
Молли все еще любит его, теперь он знал это.
Она пытается спрятать свои чувства глубоко внутри и жить дальше.
Она такая идиотка.
Она просто не сможет похоронить свои чувства.
…
Шерлок замер.
Его тело оцепенело.
Ты просто не можешь похоронить свои чувства?
Шерлок распахнул глаза, и его рот открылся в форме буквы «О».
О боже!
Разве не это он пытался сделать все это время?
Он признал свои чувства.
Он игнорировал свои чувства.
Из-за этого он все это время валялся в кровати?
У него перехватило дыхание.
Да!
Определенно, это было не из-за того, что ему просто нравилась Молли.
Он не был гением в этом вопросе, но знал, что ты не будешь валяться в постели из-за человека, который тебе просто нравится.
Это значило… больше
Он не был способен любить.
Тогда что это?
Он не знал.
Он лишь осознавал, что это больше, чем просто «нравится».
Он больше не мог игнорировать свои чувства.
Это невозможно.
Он должен что-то сделать.
Но что он мог сделать?
Они, черт возьми, собираются пожениться.
Джон его лучший друг.
Холмс и так причинил ему достаточно боли в прошлом году.
Мог ли он что-то предпринять, не заставив никого страдать?
Нет, не мог.
Шерлок нахмурился, когда эта мысль возникла у него в голове.
Он знал, что это правда, но он не хотел думать об этом сейчас.
Он просто должен что-то сделать.
Ему нужно придумать план.
Холмс должен действовать незаметно.
Шерлок зашел в ванную и включил душ.
Он застелил постель.
У него было много дел.
Он настроен сделать все правильно.
Это была его ошибка, что Молли и Джон оказались в такой ситуации.
Если бы он не похоронил эти назойливые чувства.
Если бы он позволил Молли узнать.
Тогда, возможно, все было бы по-другому сейчас.
Он не был бы с Молли.
У него нет на это времени.
Но, может быть, она бы не решила выходить замуж за Джона, чтобы избавиться от своей любви к нему.
***
Полчаса спустя Шерлок вошел в гостиную.
Он побрился, надел чистую одежду и был полон планов исправить свою ошибку.
Джон оторвался от чтения газеты.
Уотсон улыбнулся.
- Ты вернулся.
Шерлок кивнул.
- У меня есть дела, Джон.
Уотсон кивнул.
- Прежде чем ты убежишь заниматься своими делами, могу я задать тебе вопрос, Шерлок?
Холмс застыл на месте и посмотрел на своего друга.
Он ждал, пока его сосед опустит газету и посмотрит на него.
- Я знаю, что ты не одобряешь наше с Молли решение. Но я все еще хочу, чтобы ты был моим шафером. Ты единственный, кого я когда либо хотел попросить об этом. Шерлок, не хочешь ли ты быть шафером на моей свадьбе?
- Я принял ваш выбор, Джон. Для меня будет честью быть твоим шафером.
Холмс улыбнулся.
Уотсон улыбнулся в ответ.
- Спасибо.
Шерлок кивнул, схватил пальто и шарф и ушел.
Он, возможно, принял их выбор, но это не значит, что он одобряет его.
Это не означает, что он не сделает все, чтобы помешать им.
Глава 15 Идеально
читать дальшеКак только Шерлок вышел из дома, он поймал такси.
Пока таксист вез его к квартире Молли, чувство тревоги возникло в животе Холмса.
Он не был у нее с тех пор, как вернулся на Бейкер-стрит 221B.
По какой-то причине Шерлок молился, чтобы ничего не изменилось в квартире Молли.
Он не был уверен, почему у него возникло это чувство.
Было только одно слово, чтобы описать это: случайность.
Поездка не заняла много времени: в одиннадцать часов вечера в воскресенье дороги были пустыми.
Шерлок протянул таксисту деньги и, не дождавшись сдачи, вышел из машины.
Он посмотрела на дом, в котором жила Молли, и неприятное чувство в его животе усилилось.
Холмс вдохнул обжигающе холодный воздух - ночью наверняка пойдет снег - и направился к двери.
Он позвонил в дверь и принялся ждать.
Прошла минута, прежде чем Молли ответила по домофону.
- Алло?
- Это я.
- Шерлок? Что ты здесь делаешь? Уже поздно. Мне завтра на работу. Что-нибудь важное?
- Я не задержу тебя надолго. Впусти меня.
- Хорошо, - вздохнула она и открыла дверь.
Шерлок поднялся по ступенькам на третий этаж.
Дверь ее квартиры была открыта.
Он вошел, закрыл за собой дверь и направился в гостиную.
Не снимая пальто, Шерлок сел напротив Молли.
Он не сводил с нее глаз.
- Сделать тебе кофе?
Шерлок покачал головой.
- Я ненадолго.
Молли кивнула, ожидая, что он начнет разговор.
- Я пришел сказать тебе, что принял ваше с Джоном решение о помолвке. Я согласился быть шафером Джона и я здесь, чтобы сообщить тебе это. Если тебе что-нибудь нужно, Молли, я готов помочь.
Он улыбнулся, и Молли улыбнулась в ответ.
- Это прекрасные новости, Шерлок.
Молли встала и подошла к нему.
Он не был уверен.
Она выглядела сонной.
Прежде чем он опомнился, девушка с мышиными волосами обняла его.
Он обнял ее в ответ, пытаясь впитать в себя все чувства, которые вызывали в нем ее объятия.
Она была идеальной в его руках.
Шерлок подумал: чувствовал ли Джон то же самое?
Он решил, что нет, по некоторым причинам.
Холмс сомневался, что Джон находил Молли идеальной, когда обнимал ее.
Это не была Молли, надушенная духами.
Она пахла естественно.
Ему нравился ее запах.
Слишком быстро отстранившись от Шерлока, Молли села рядом с ним на диване.
- Мне нужна помощь кое в чем, Шерлок. Джон слишком занят, чтобы пойти со мной. Мне нужно посмотреть несколько мест для приема на этой неделе. Ты можешь пойти со мной? Я бы не хотела идти одна, - пробормотала Молли почти смущенно.
Шерлок повернулся и посмотрел на нее.
Он взял ее руки в свои и улыбнулся.
- Я сказал, что помогу во всем, Молли.
Она улыбнулась ему.
Шерлок вдруг вспомнил то время, когда видел ее на кухне в одной пижаме, непричесанную и без макияжа.
Она была действительно красивой.
Его сердце совершило кувырок, и Шерлок подумал, что это было не такое уж и неприятное чувство.
- Это замечательно, Шерлок. Спасибо! Я сообщу тебе место и время на неделе.
Они все еще держались за руки.
Они смотрели друг на друга несколько мгновений.
Шерлок гладил ладони Молли.
Молли первая отдернула руки.
Она покраснела.
Шерлок усмехнулся про себя.
- Тебе еще что-нибудь нужно?
Ее голос был не громче шепота.
- Нет.
- Тогда тебе пора.
Он кивнул и встал.
- Пришли мне сообщение, - сказал он, улыбнулся и ушел.
Шерлок чувствовал, что его план сработает идеально.
Он заставит Молли понять.
В следующие несколько месяцев он будет тем, в ком она так нуждается.
На его губах появилась улыбка, когда он открывал дверь ее квартиры, чтобы выйти на улицу, поймать такси и уехать домой.
***
Верный своему слову, Шерлок встретился с Молли сразу же после того, как она отправила ему сообщение.
Они взяли такси до места, которое Молли и Джон нашли по Интернету.
Это был ужасный день.
Шерлок оказался прав.
В воскресенье ночью пошел снег, и земля покрылась льдом, а дождь, ливший как из ведра, не способствовал тому, чтобы лед быстро растаял.
Шерлок расплатился с таксистом, когда они приехали.
Они вышли из машины.
Глаза Молли расширились, когда она увидела здание.
Это было… интересно.
Она не была уверена, хорошо это или плохо.
Фасад оказался не таким, каким был на картинках.
Молли направилась к зданию, Шерлок шел позади нее.
Он наблюдал за ее реакцией.
Это было… восхитительно.
Ему никогда не приходилось видеть ее реакцию, когда она была не уверенна в чем-то.
Ее брови сошлись на переносице, а губы тронула улыбка.
Молли не нашла свои резиновые сапожки сегодня, потому что опаздывала.
Поэтому она поскользнулась в своих сапожках на каблуках, которые были совершенно непригодны для такой погоды.
Молли была так поглощена мыслями о том, что она увидит в зале для приемов, что не смотрела себе под ноги.
Она вскрикнула и приготовилась упасть.
Но этого не случилось.
Молли почувствовала руки, удерживающие и обнимающие ее за талию.
- Ты должна пересмотреть свой выбор обуви, Молли.
Их разделяли считанные миллиметры.
У Молли перехватило дыхание, когда она посмотрела на Шерлока.
Он не сводил с нее глаз.
Шерлок поставил Молли на землю.
- Спасибо.
Она поспешила к зданию, в этот раз внимательно смотря себе под ноги.
Шерлок взглянул на нее и улыбнулся.
***
Следующий зал для приемов, который они посетили на неделе, был даже хуже, чем первый.
Погода была ужасной.
Дождь лил стеной, а иногда с неба сыпался мелкий град.
Молли и Шерлок прибыли на место и узнали, что здание закрыто.
Они стояли на улице и пытались открыть входную дверь.
- Молли, я думаю, что и так понятно, что дверь закрыта.
Она повернулась и посмотрела на Шерлока.
- Шерлок, она не может быть закрыта.
- Может, и это так.
Молли закатила глаза, сползла спиной по двери и села на корточки.
Шерлок приподнял одну бровь.
Как драматично.
Он усмехнулся про себя.
- Это просто нелепо. Мы же договорились с ними.
- Возможно, что-то случилось.
- Или, возможно, они просто ублюдки.
Шерлок засмеялся.
Молли посмотрела на него в смятении.
- Что?
- Ты смеешься.
- Я на такое способен.
Она наклонила голову вбок и начала смотреть на него так, что Шерлок не мог разгадать ее мысли.
- Ты выглядишь смешно: как мокрая крыса.
- И это говорит девушка, которая сидит на полу в дождь.
Она засмеялась и отвела взгляд.
-Touché, Холмс.
***
Спустя две недели после их двух неудачных попыток найти зал для приемов Молли прислала Шерлоку сообщение:
«Джон отказал мне. Он сказал, что ему нужно работать: все врачи заболели. Мы должны были дегустировать торты сегодня. Можешь сходить со мной, если ты не занят?
М.Х».
Шерлок прочитал сообщение, уже надев пальто.
«Где мне тебя встретить?
Ш.Х».
Молли ответила ему, и он уже через пять минут сидел в такси.
Когда Холмс приехал, Молли стояла возле магазина.
На ней были простое платье и туфли-лодочки. Она распустила волосы и не накрасилась.
Она выглядела сногсшибательно.
Джон многое потерял, не пойдя с ней.
- Привет, - сказал Шерлок, пряча руки в карманы пальто.
- Почему ты так оделся? Сегодня хорошая погода.
- Это мое пальто, Молли.
- Тебе оно сейчас не нужно, Шерлок.
Он закатил глаза и кивнул в сторону магазина.
- Дверь не закрыта, не так ли?
Молли засмеялась и покачала головой.
- И дождь не идет. Я думаю, можно с уверенность сказать, что все пройдет хорошо.
Шерлок улыбнулся, подождал, пока она направится к магазину, и последовал за ней.
В магазине было еще две пары, дегустирующие свадебные торты.
- Ты готов, Шерлок?
- Я надеялся, ты знаешь, что я не люблю торты.
Она посмотрела на него, широко распахнув глаза.
- Тогда я буду наслаждаться сама.
Молли ухмыльнулась, а с губ Шерлока сорвался смешок.
- Это немного жестоко с твоей стороны, Молли.
Молли уставилась на него.
- Что?
- Ты только что смеялся надо мной?
Холмс кивнул.
- Пожалуйста, больше никогда так не делай. Ты выглядишь как идиот.
Молли засмеялась.
- Шерлок Холмс идиот, кто бы мог подумать!
С губ Шерлока снова сорвался смешок, отчего Молли рассмеялась еще громче.
К ним подошла женщина с подносом для первой дегустации.
Шерлок взял кусочек торта и запихнул его Молли в рот, измазав ее нос кремом.
Она проглотила торт и вздохнула.
- Ты сделал это специально! - воскликнула она.
Шерлок засмеялся и подмигнул Молли.
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Молли.
Она прищурилась и взяла кусочек торта с подноса.
- Тебе лучше остерегаться.
Шерлок отступил назад, улыбаясь.
Ему было очень весело.
***
В следующий раз Молли связалась с Шерлоком через полторы недели.
Он поднял трубку, произнеся:
- Молли.
- Ты занят?
- Где я должен тебя встретить?
Она сказала ему название магазина, и через несколько мгновений Шерлок сидел в такси.
Когда Холмс приехал, Молли была уже в магазине.
Он подошел к ней и улыбнулся.
- Привет.
- Привет, Шерлок. Я думаю, тебе лучше раздеться.
Его брови взлетели вверх.
- Для тебя?
- Что?
Молли повернулась и посмотрела на него.
- О, нет-нет!
Она поняла, что сказала.
- Я имела в виду, что ты должен примерить это.
Шерлок посмотрел на костюм, который она держала в руках: черные пиджак и брюки, к которым прилагалась пурпурная рубашка.
- Я просто решу, что я хочу. Если мне понравится, то костюм подгонят для тебя.
Молли улыбнулась и вручила ему одежду.
- Примерочная там.
Она кивнула в сторону кабинок.
Молли пошла с Шерлоком и присела на одно из сидений рядом с примерочными.
Холмс зашел в кабинку и начал переодеваться.
Молли взяла один из журналов и начала его перелистывать.
- Джон мне сказал, что ты отказываешься от интересных случаев. Почему, Шерлок?
Холмс застыл на мгновение, прежде чем продолжить переодеваться.
- Они не были достаточно интересными.
- Действительно? Джон сказал, что Лейстред умолял тебя, потому что дела были слишком запутанными. Ничего не было понятно.
- Полиции всегда ничего не понятно. Они имбецилы.
Шерлок вышел из примерочной, поправляя пиджак.
Молли оторвалась от перелистывания журнала.
Холмс слышал, как у нее перехватило дыхание.
Шерлок сдержался, чтобы не засмеяться.
Молли встала.
- Я думаю, что мы не будем больше ничего выбирать, - пробормотала она.
Он посмотрел на нее.
Он хотел, чтобы она завизжала от восторга.
Ее должны уже начать одолевать сомнения.
- Почему, Молли?
- Ты выглядишь превосходно.
- Как превосходно?
- Красиво, Шерлок. Ты идеально выглядишь.
- Джон тоже будет выглядеть идеально в таком же костюме?
- М?
Ее взгляд скользил по нему.
- Джон.
Шерлок подошел к Молли.
Она посмотрела на него и провела языком по пересохшим губам.
- Что ты о нем говорил?
- Будет ли он выглядеть в таком же костюме идеально, как я?
- Он должен, - прошептала Молли.
Шерлок не отошел назад.
Не отошла и Молли.
Они стояли, не отрывая друг от друга взглядов.
Казалось, что прошла вечность, но на самом деле прошло всего несколько минут.
Их отвлекла продавщица, желавшая узнать, все ли в порядке.
Молли сказала, что все хорошо и что она хочет, чтобы два костюма подогнали по размерам.
Она ушла с продавщицей, а Шерлок вернулся в примерочную, чтобы переодеться.
Все шло по плану.
Все шло идеально.
Он справится.
Он положит конец этому позору.
Он заставит Молли передумать.
Он чувствовал это.
Он знал это.
Глава 16 Понимание никогда не дается легко
читать дальшеМесяц и два дня прошло со времени происшествия в магазине.
Молли и Шерлок делали вид, что ничего не произошло.
Однако в мыслях Молли появился демон сомнения, который постоянно напоминал о себе.
Она старалась игнорировать его.
Она никому не сказала о том, что случилось в магазине, и о своих чувствах.
Шерлок был верен своему слову и всегда сопровождал ее в походах для подготовки к свадьбе.
Но только не сегодня.
Она отказала ему.
Он не мог пойти с ней.
Он не понял почему.
Молли показалось, что Шерлок немного расстроился, когда она отказала ему.
Сейчас она стояла посреди магазина для невест и мысленно визжала от восторга.
Весь бутик был заполнен свадебными платьями.
Молли никогда не думала, что вид свадебных платьев произведет на нее такой эффект.
Небеса.
Она была на небесах.
Молли посмотрела на своих мать и сестру, которые рассматривали платья на вешалках и откладывали понравившиеся; казалось, что они выбирают наряд не для Молли, а для себя.
Она засмеялась и начала сама перебирать платья.
Все они выглядели по-своему красивыми, но все равно это было не то, что искала Молли.
Ничего не было для нее.
Она вздохнула.
Так и будет продолжаться.
Она никогда не найдет свое идеальное платье.
- Молли! – вскрикнула ее сестра.
Она оглянулась и вздрогнула от вида наряда, который держала в руках ее младшая сестра.
Платье в стиле принцессы.
Молли рассмотрела его: оно было такое белоснежное, что у нее заболели глаза, корсет был расшит фальшивыми бриллиантами и жемчужинами, а столь пышную юбку она не видела никогда в жизни.
- О, пожалуйста, примерь это, Молли.
Молли посмотрела на свою умоляющую сестру и прикусила губу.
Она пришла сюда, чтобы примерять свадебные наряды.
Она вздохнула, кивнула и протянула руку, чтобы взять платье.
Ее сестра захлопала в ладоши от удовольствия.
Молли с трудом пробралась в примерочную.
- Мне нужна помощь, - закричала она.
Пришла ее сестра и начала затягивать корсет.
Молли смотрела на себя в зеркало с удивлением.
Платье было не для нее.
Но она выглядела восхитительно.
Она чувствовала себя принцессой.
Разве не так она должна себя чувствовать в день свадьбы?
Молли закусила губу, пытаясь втянуть живот, чтобы ее сестра потуже затянула корсет.
К ним подошла мать, которая принесла еще одно платье.
- О, Молли, дорогая! – воскликнула она, вставая за ее спиной. - Ты выглядишь превосходно.
Молли улыбнулась.
Это был не ее наряд, но она все равно чувствовала себя прекрасно в нем.
- Спасибо.
Молли кусала губы.
Она думала о дне своей свадьбы.
Она не могла представить себя идущей по проходу в церкви к Шер… Джону в этом платье.
Молли нахмурилась от мысли, промелькнувшей у нее в голове.
Почему она почти подумала об этом?
Прошло много времени, с тех пор как такие мысли посещали ее.
Она выходит замуж за Джона, не за Него.
Она хочет выйти замуж за Джона.
Она любит Джона.
Они будут вместе.
У них будет семья.
Они проживут жизнь вместе.
А Он останется в прошлом.
Он был лучшим другом Джона и всегда будет.
Ее влюбленность в Него станет лишь воспоминанием.
У нее был план.
План, который не мог провалиться.
Все шло прекрасно, до того случая в примерочной магазина.
Он был таким красивым.
Он выглядел даже лучше, чем обычно.
А Шерлок Холмс всегда выглядел прекрасно.
С того злополучного дня она думала о нем в самые неподходящие моменты.
Она даже не могла себя контролировать.
Они с Джоном целовались, а ее не покидали мысли о том, каково это целовать Шерлока, когда на нем тот чертов костюм шафера.
Это было неправильно.
Она просто не знала, как это остановить.
Молли вздохнула и посмотрела себе под ноги.
Мама взглянула на нее.
- Что не так, дорогая?
Молли пожала плечами.
Она не хотела говорить об этом.
- Это не то платье, мам.
Мама Молли улыбнулась, словно понимая, в чем дело.
- Ты найдешь то, что нужно, дорогая. Подожди.
Молли кивнула и выдавила из себя улыбку.
Ее мама этого не заметила.
- Посмотри, что я нашла. Давай я расшнурую корсет, а ты примеришь другое платье.
Молли посмотрела на выбор ее матери и нахмурилась.
Платье было ужасным.
Оно не было даже красивым.
Оно было цвета шампанского и имело силуэт в форме буквы «А».
Как и в предыдущем - лиф был расшит бусинами и камнями, а юбка была кружевной.
Молли почувствовала себя больной.
Она ничего не сказала и позволила ее матери делать то, что та захочет.
После того как платье расшнуровали, Молли зашла в примерочную с новым нарядом.
Она надела его и застегнула молнию сбоку.
Молли нахмурилась.
По крайней мере, в предыдущем платье она ощущала себя принцессой.
Сейчас она чувствовала себя не в своей тарелке.
Молли наклонилась и достала телефон из своей сумки.
«Ты мне нужен.
М.Х».
Он ответил через секунду:
«Я говорил тебе, что они дураки.
Ш.Х».
Она закатила глаза, прежде чем начать печатать ответ.
«Придешь, пожалуйста?
М.Х».
Она посмотрела на себя в зеркало, ожидая ответ.
У ее матери был ужасный вкус.
«Уже в такси.
Ш.Х».
Она улыбнулась и вышла из примерочной.
Молли посмотрела в огромное зеркало.
- Ты серьезно, мама? Серьезно?
Глаза ее матери расширились, когда она увидела ее.
- Молли, ты выглядишь прекрасно. Это то, что нужно.
Прежде чем Молли успела ответить, из-за угла вышла ее сестра, неся еще одно платье в стиле принцессы.
- Мол…
Молли перебила ее, подняв руки вверх:
- Хватит!
Она закричала, повернулась и посмотрела на них.
- Уходите! Обе уходите! Вы не выбираете платье для меня, вы выбираете для себя. Я хочу сама выбрать.
Они нахмурились и попытались возразить, но Молли их перебила:
- Уходите, я сказала.
Не сказав больше ни слова, они ушли.
Молли повернулась и посмотрела на свое отражение в зеркале.
Что она собирается делать?
Все было ужасно.
Она не может найти подходящее платье.
Она уже даже не была уверена, что поступает правильно.
Джон прекрасный мужчина.
Она хотела жить дальше.
Она знала, что любит его.
Возможно, не так сильно, как его лучшего друга.
Но она любит его.
Она может начать жить заново с ним.
Она может быть счастлива с ним.
Или она просто так думала.
Но сейчас только Он пробуждал в ней сомнения.
И дня не проходило без того, чтобы она не думала о Нем.
Последние дни были самыми тяжелыми.
Она целый месяц не вспоминала о том, что выходит за Джона замуж.
И все рухнуло.
Рухнуло, пока она искала платье, в котором ей предстоит отправиться в будущее вместе с Джоном.
Она вздохнула и покачала головой.
Она должна перестать думать об этом.
Она здесь для того, чтобы найти платье.
Сегодня это самое важное.
- Точно как я и предсказывал, ты выглядишь ужасно.
Молли посмотрела в зеркало и улыбнулась Шерлоку с грустью.
- Это ужасно, правда, - пробормотала она.
Она посмотрела на платье, которое он держал в руках.
Платье совсем не выглядело как одеяние принцессы: оно не было отвратительного цвета шампанского и не напоминало ужасные свадебные платья восьмидесятых.
Оно было нежно белым, но цвет не резал глаза. Прямая юбка была чуть ниже колена, рукава были кружевными, а лиф сшит из плотной белой ткани.
- Что это?
- Это свадебной платье, Молли, - сказал Шерлок, сдерживаясь, чтобы не закатить глаза.
- Я знаю. Зачем ты принес его?
- Молли, зачем я держу это платье?
- Для меня?
- Разве не для этого ты вызвала меня?
Молли повернулась к Шерлоку, подобрала подол, подошла к нему и начала рассматривать платье в его руках.
- Оно прекрасно, Шерлок.
Она потрогала ткань.
Она была в восторге.
- Почему бы тебе не примерить его, Молли?
У нее пересохло во рту.
Как он узнал, что это ее платье?
Даже ее мать и сестра не смогли подобрать ей платье.
Она посмотрела на Шерлока, ее глаза наполнились слезами.
Он нахмурился в замешательстве.
Она чуть не плачет?
Почему она чуть не плачет?
Это смешно!
Это же просто платье.
- О, Шерлок!
Она бросилась к нему.
Он подхватил и обнял ее.
Холмс больше не скрывал: он заботился о ней.
Она знала это.
Зачем скрывать это от нее?
Он ничего не сказал, когда обнимал ее.
- Это платье… это все… это все, что я искала.
Шерлок отпрянул и посмотрел на Молли.
- Ты его даже еще не примеряла.
Она посмотрела на него, ее взгляд был серьезным.
Он не понял, почему она так смотрела на него.
Он снова подумал, что это просто платье.
- Я знаю, что оно идеально, Шерлок.
Он протянул ей платье.
- Примерь.
Молли кивнула и взяла его.
- Тебе помочь снять это?
Молли покраснела и посмотрела на Шерлока.
Она вдруг почувствовала себя неловко в его присутствии.
- Тут только молния. Я сама с ней справлюсь, - пробормотала она.
Молли зашла в примерочную и попыталась как можно быстрее сорвать с себя ужасный наряд.
Она надела платье, которое ей принес Шерлок.
Молния была на спине.
О нет.
Она начала кусать губы.
Она должна принять решение.
Или попытаться самой застегнуть платье, или позвать Шерлока.
Она выбрала второе.
- Шерлок! - позвала она.
Он подошел к кабинке и приоткрыл дверцу.
- Ты можешь помочь мне?
Он приподнял брови.
- Извини, что?
- Помоги мне застегнуть.
Молли покраснела еще сильнее.
- О, конечно!
Шерлок зашел в примерочную, и его взгляд упал на голую спину Молли.
Он касался ее поясницы, когда медленно застегивал платье.
От его пальцев, скользящих по ее спине, у нее по телу побежали мурашки.
Дыхание Молли стало более глубоким; дыхание Шерлока стало прерывистым.
Он посмотрел на ее отражение в зеркале, когда застегнул молнию.
Платье было для нее идеальным.
Молли не могла желать лучшего.
Казалось, что его сшили специально для нее.
В таком платье Молли всегда представляла себя на своей свадьбе.
Она взглянула на отражение Шерлока в зеркале.
Он смотрел на нее взглядом, который она не могла разгадать.
Казалось, что он… любовался ею.
Она закусила губу.
Она снова покраснела.
- Молли… ты выглядишь…
Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
- Молли, ты выглядишь красиво. Ты просто выглядишь красиво.
Молли опустила взгляд, смущенная комплиментом.
- Спасибо, Шерлок.
Она еще несколько мгновений смотрела в пол, пока снова не встретилась взглядом с Шерлоком.
Он все еще не сводил с нее глаз.
Его выражение лица не изменилось.
Она почувствовала, что ее грудь словно сдавили, когда ее осенило.
Она не выходит замуж за Шерлока.
Он здесь, только чтобы помочь ей застегнуть платье.
Она и Шерлок – это никогда не случится.
Ее сердце сжалось.
Часть ее все еще лелеяла глупую надежду.
Но этого никогда не будет.
Она выходит замуж за Джона.
Она будет счастлива с Джоном.
Она знала это.
Она, возможно, будет счастливее с Джоном, чем она когда-либо была бы - с Шерлоком
Он никогда не хотел быть с ней.
Молли вздохнула.
Казалось, что с этим вздохом она отпустила свою мечту, которая у нее была, но Молли даже не осознавала этого.
Она с грустью улыбнулась его отражению в зеркале.
Он не понял, почему она погрустнела.
- Что не так?
- Я только что кое-что поняла.
Все вдруг стало ясно для него.
Шерлок знал, что она поняла.
Когда он смотрел на нее в зеркале, он тоже это понял.
Она выходит замуж за Джона.
Она выйдет за него, нравится Ему это или нет.
Она никогда не будет с Ним.
Не то чтобы он хотел быть с ней.
Шерлок тоже с грустью улыбнулся ей.
Он не позволил себе вздохнуть.
Он чувствовал себя так, будто отпустил свою мечту, но он не знал об этом.
- Шерлок, могу я тебя кое о чем спросить?
- Все что угодно.
- Ты знаешь, что мой отец… умер. У меня нет того, кто бы повел меня к алтарю… - прошептала Молли.
Шерлок знал, к чему она клонит.
Он уже знал, что он ей ответит.
- И… возможно, ты не возражаешь… ты уже и так шафер на свадьбе... но… Я подумала, может, ты поведешь меня к Джону?
Молли прикусила губу и опустила взгляд.
Он смотрел на ее несколько мгновений, прежде чем ответить.
- Это будет честью для меня, Молли Хупер.
Она взглянула на него; ее улыбка все еще была грустной.
Если она не может пойти к нему, она хотя бы пойдет с ним.
Глава 17 Принять самое главное
читать дальшеШерлок отказался от осуществления своего плана после происшествия в магазине для невест.
Понимание шокировало его.
Он смирился с этим довольно быстро.
Он знал, что ему нужно делать.
Он должен отдалиться от Молли.
Иначе он сделает хуже для них обоих.
Холмс посвятил себя расследованиям, которые раньше игнорировал.
Прошло три месяца с того дня.
Он только мельком видел Молли.
Три раза в морге, когда ему нужно было взглянуть на тела и два раза на Бейкер-стрит 221B.
Молли редко приходила к ним.
Шерлок однажды спросил Джона почему.
Хотя ему казалось, что он знает причину.
Он не ошибся.
Джон сказал, что Молли предпочитает встречаться в ее квартире, потому что у нее нет соседа.
Больше было похоже на то, что она не должна видеть его, если они с Джоном были у нее.
Шерлок не возражал.
Пять раз, когда он видел ее, она отвлекала его.
Он чувствовал ее присутствие.
Это волновало его.
Он не мог думать ясно и продвигаться в своих расследованиях, когда она была рядом.
Но сейчас расследования были завершены и Скотланд-Ярд больше не нуждался в нем.
Шерлок был предоставлен сам себе.
Он чувствовал себя ужасно.
Он даже не мог взять пистолет и пострелять в стену.
Мысли о Молли не покидали его.
Холмс вздохнул.
Он анализировал, что случилось в тот день.
Он скоро увидит ее: свадьба через месяц.
Ему необходимо будет взять себя в руки в тот день.
Шерлок поудобнее устроился в кресле: он положил подбородок на колени, сложил ладони, его пальцы отбивали ритм.
Что тогда произошло?
Он погрузился в воспоминания о том, что произошло в примерочной магазина свадебных платьев.
Тогда все и началось.
Она была прекрасна.
Он даже не мог ей сказать, насколько прекрасной она была, без того чтобы не запнуться.
Шерлок никогда не запинался.
Он не мог думать.
Он погрузился в более ранние воспоминания.
У него перехватило дыхание, когда он вспомнил чувства от прикосновения к ее коже.
Он почти мог ощущать ее своими пальцами сейчас.
Он не знал, что было в том моменте.
Что-то произошло.
Это было так, словно он вдруг понял, что может стоять здесь вечность, гладя ее спину.
Он просто знал, что может быть рядом с ней всегда.
Когда он смотрел на нее в зеркале, понимание этого обрушилось на него.
Он избегал всего, что она пыталась сделать.
Она хотела забыть о своих чувствах к нему.
Он понимал это.
Он даже согласился с этим.
Они никогда не будут вместе.
Шерлок не хотел быть с ней.
Но он хотел все разрушить, потому что знал, что они с Джоном не будут счастливы.
Он все еще знал, что у них ничего не получится.
Но, возможно, если она выйдет замуж за Джона… а потом они разведутся… у нее больше не будет чувств к Нему.
Разве не поэтому она все это делает?
Он был уверен в этом.
Его сердце сжалось.
Почему?
Крохотные сомнения поселились в его душе.
Они всегда там были.
Он пытался их прогнать.
Но сейчас он попытался дать им волю.
Была ли более серьезная причина в том, что он делает?
Может, поэтому его сердце сжимается от мыслей, что Молли начала новую жизнь?
Что за более серьезная причина?
Шерлок уже понял, что заботится о ней.
Но он не просто заботится о ней, а испытывает к ней что-то большее.
Но что это «большее»?
Он утверждал, что это не любовь.
А что если это она и есть?
Он застыл.
Невозможно.
Он не мог любить.
Он знал это.
Он всегда знал это.
Но все было так.
Это было логичным объяснением, почему его сердце сжималось.
Это была более логичная причина, почему он пытался разлучить Джона и Молли.
Он засмеялся над собой.
С каких пор чувства стали логичными?
Он вздохнул и дотронулся до своего лица.
Он даже не пытался честно разобраться в этих мыслях.
Разве не это есть логика?
Вещи, которые были самыми простыми.
Вещи, которые даются тебе без усилий.
Любовь не поддается логике.
Ее невозможно объяснить.
Он не верил в ее существование.
Тогда почему он сразу же подумал о любви?
Это случилось из-за сложившихся обстоятельств?
Молли и Джон утверждают, что они влюблены.
Свадьба?
Он вздохнул.
Когда он думал о них, одно слово приходило ему в голову: обман.
Нет.
В его голове мелькнула мысль.
Что это было?
Он нахмурился.
Могло это прийти из его подсознания?
Даже не поняв этого, он влюбился?
…
Разве такой была любовь?
Ничего особенного.
Это раздражало.
Сжимающаяся грудь, чувство ревности, учащенное сердцебиение, прерывистое дыхание, разбегающиеся мысли, сбивчивая речь…
Было столько вещей, о которых он мог подумать; он просто не верил в реальность происходящего.
Нормальные люди называют это любовью?
Вот почему они совершают глупости.
Это выглядело жалко.
Действительно ли он любит Молли Хупер?
Сердце Шерлока сжалось от этих мыслей, и он был готов поспорить, что оно было готово выскочить из груди.
Внутри его головы голос прошептал: «Да».
Он совершенно не мог в это поверить.
Он сделал все это, потому что влюбился в Молли?
Как, черт побери, его угораздило влюбиться в Молли?
Он думал об этом.
Он так много времени провел с ней в ее квартире после своей «смерти».
Он привык к ней.
Он никогда бы не признался ей в этом, но ему нравилось проводить с ней время.
Он скучал по Джону, но ему нравилось жить с Молли.
До тех пор, пока она не сообщила ему о своем свидании с Джоном.
Тогда все изменилось.
Почему?
Он боялся ее потерять.
Могло ли это быть правдой?
Это было похоже на правду.
Он опустил ноги на пол и выпрямился.
Он теряет ее.
Он уже ее потерял.
Странно, но он был спокоен, теряя ее.
Почему он был спокоен?
Люди не так себя чувствуют, когда теряют любимых.
Они делаю все, чтобы вернуть их назад.
Сдался ли он?
Он так не думал.
Он даже не понял, что боролся.
Он поджал губы, погружаясь глубже в чертоги своего разума.
Он принял это.
Он принял тот факт, что Молли выходит замуж за Джона.
Почему он принял это?
…
Он хотел, чтобы она была счастлива.
Она не будет счастлива, пока любит Его.
Они бы никогда не смогли быть вместе.
Он чувствовал, что хочет быть с ней.
Он нахмурился.
Как он мог желать отношений?
Ему стало противно от одной только мысли об этом.
Но он все равно хотел этого.
Но это было опасно.
Он никогда не подвергнет ее этому.
Джон был для нее шансом на спасение.
Он хотел помочь ей начать новую жизнь.
Вот почему он согласился повести ее к алтарю.
Он поможет ей сделать этот шаг.
Он позволит ей уйти.
Он поддерживал ее.
Он даже не заметил этого.
Он вздохнул и встал с кресла.
Он подошел к окну и посмотрел на прохожих.
Он не сильно от них отличался.
Он мог чувствовать.
Он мог быть таким же ничтожным.
Он мог быть голодным.
Ему тоже нужен сон.
Ему тоже нравились вещи.
Он ненавидел.
Он был таким же, как они, разве что немного умнее.
Он нахмурился.
Это было действительно странно.
В этом не было ничего особенного.
Но это была любовь.
Это то, что поддерживает стольких людей.
Это то, что поддерживает Молли.
Из-за этого многие люди совершают глупые поступки.
И сейчас… он чувствовал это.
Он отвернулся от окна.
Он знал, что будет делать в день свадьбы.
Он будет идеальным шафером.
Он поведет Молли к алтарю и будет улыбаться и сделает все, что от него потребуется.
Он не будет одним из тех людей, которые совершают глупые поступки.
Но он не забудет то, что понял сегодня, он просто проигнорирует это.
Почему?
Потому что Она важнее, чем это.
Он любил ее, и, возможно, она тоже любила его.
Но в чем смысл любви, если один из влюбленных мертв?
Он был уверен, что так и случится, если он будет делать глупости.
Глава 18 Когда поцелуй такой
читать дальшеМолли не могла поверить в это.
Она вообще не могла поверить в происходящее.
День, который, как ей казалось, никогда не наступит… пришел.
Она сидела перед туалетным столиком в скромной церкви, которую они с Джоном выбрали.
Все валилось из рук.
Осталось только приготовиться и выйти.
Молли посмотрела на свое отражение в зеркале.
У нее был безупречный макияж: кремовые тени, бледно-розовые румяна и розовая помада, которая подходила ей больше, чем ярко-красная.
Ее двоюродная сестра завивала ей волосы.
Прическа была простой.
В стиле Молли.
Когда она смотрела в зеркало, ее мысли потекли в сторону мужчины, который был в другом конце церкви в своей комнате.
Он был с ее будущим мужем.
Она почти не видела его с тех пор, как он помог ей выбрать платье, висевшее сейчас на вешалке.
Молли старалась не думать о Нем.
Но она не могла думать о чем-то другом.
Она отпустила его в тот день.
Она отпустила свою мечту в тот день.
Она увидела реальность и поняла, что нет смысла больше хвататься за мечту.
Ее реальность не была ужасной.
Джон был прекрасным.
Он станет хорошим мужем.
Он станет отличным отцом.
Он был всем, на что она надеялась.
Но все равно Он оставался в уголке ее сознания.
Он останется там навсегда, не так ли?
Он, возможно, не любил ее.
Он, возможно, никогда не был ее.
Но она любила его.
Она любила его сильнее, чем могла себе представить.
Он стал частью ее сердца.
И он останется там навсегда.
Она знала это.
Но пришло время двигаться дальше.
Ей нужно жить своей жизнью.
Она больше не могла ждать его.
Он никогда не полюбит ее.
И даже если и полюбит, уже слишком поздно.
Теперь она понимала это.
Вот почему она решила двигаться дальше.
Он слишком долго играл с ней.
У нее больше нет времени на игры.
Она устала от этого.
Если она не выйдет замуж за Джона, они снова вернутся к прежним отношениям.
Он будет бессовестно использовать ее, чтобы получить все, что ему нужно.
Она больше не могла так жить.
Это причиняло слишком много боли.
Она уже устала от того, что нужно постоянно защищаться.
Ей не следовало защищаться от него.
Но она защищалась.
Молли моргнула и увидела, что кузина перебирает ее волосы, и ее мысли потекли в обратном направлении.
Она вспомнила их последний день вместе.
У нее перехватило дыхание.
Она все еще могла чувствовать его пальцы на своей спине, когда он застегивал ее платье.
Это было таким правильным.
Она забыла обо всем.
Она забыла, что обручена с другим мужчиной, с мужчиной, который был его другом.
Она была готова раствориться в Нем.
Но когда она посмотрела в его глаза в зеркале, она увидела это.
Он не был ее будущим.
Он никогда не будет ее будущим.
Он был просто мечтой.
И только мечтой он и останется.
Они не созданы друг для друга.
Она не будет женщиной, которая перечеркнет убеждения Шерлока Холмса.
Она всегда будет только его патологоанатомом.
Она смирилась с таким положением вещей.
Ей не нравилось это.
Но она приняла свою судьбу.
Это был ее путь, и она пройдет его, не оглядываясь.
Молли посмотрела на себя в зеркало.
Ее кузина подобрала ее волосы и приколола розовый цветок к прическе.
Молли улыбнулась своему отражению.
Она выглядела прекрасно.
Ее двоюродная сестра улыбнулась ей.
- Что ты думаешь, Молс?
Молли посмотрела на кузину.
- Мне нравится. Спасибо.
Сестра кивнула в сторону двери.
- Я скоро вернусь. Надевай платье, я помогу его застегнуть.
Молли кивнула и взяла платье, когда ее кузина ушла.
***
Молли надела платье, и ей требовалась помощь с замком.
Пока она ждала свою двоюродную сестру, она решила надеть туфли.
Они не были особенными.
Они были в ее стиле.
Туфли на толстых высоких каблуках сочетались с платьем по цвету.
Молли стояла спиной к двери, когда та открылась.
Она не обернулась.
Она знала, что это ее сестра.
- Застегни, пожалуйста, - пробормотала Молли, разглаживая свою юбку.
«Ее кузина» ничего не ответила и подошла к ней.
…
Глаза Молли расширились, когда она почувствовала руку у себя на пояснице.
Она подняла голову и вскрикнула.
Они уже были в такой ситуации раньше.
В этот раз все было по-другому.
На ней не было бюстгальтера.
Ее спина была полностью голой.
Как и раньше, его рука дразняще скользнула по обнаженному участку кожи, когда он застегивал ее платье.
Казалось, что время остановилось.
Словно в мире были только они вдвоем.
Для Молли это была агония.
Она приняла свое будущее, да.
Но ее все еще тянуло к нему.
Она не могла контролировать то, как он на нее действовал.
У нее перехватило дыхание, и спустя вечность он застегнул на ней платье.
Его руки медленно скользнули по ее спине и исчезли.
Молли повернулась к Шерлоку.
Она пыталась придать своему лицу безразличное выражение.
Она знала, что это бесполезно.
Он же Шерлок Холмс.
Но она все равно пыталась.
Он ничего не сказал.
Он скользил взглядом по женщине, которая не придет к нему.
- Если это возможно, Молли, ты выглядишь еще красивее, чем в тот день, когда ты примеряла это платье.
У нее пересохло во рту.
В горле засаднило.
Она не была уверена, что может говорить.
Но она должна была.
Шерлок ждал ее ответ.
Молли опустила взгляд, благодарная за то, что румяна скрывают ее натуральный румянец.
- Спасибо, Шерлок.
Он кивнул и направился к двери.
Он запер ее.
Шерлок не хотел, чтобы ее мать, сестра или кузина пришли и помешали им.
Мысль пришла ему в голову, как только он увидел ее.
Она должна знать.
Он не может позволить ей сделать выбор, если она не знает всех фактов.
Шерлок повернулся к Молли.
Она не шелохнулась.
Он подошел к ней.
Молли не сводила с него глаз.
Когда он подошел к ней, то посмотрел в ее глаза.
- Молли, я хочу тебе кое-что сказать, - прошептал он.
Ее глаза расширились; он взял ее за руку.
Его пальцы начали гладить ее ладонь.
- Я не собирался этого делать, Молли. Но увидев тебя, стоящую здесь… Я должен… Я просто знаю, что должен сделать это.
Молли облизала губы; ее сердце собиралось выпрыгнуть из груди.
- Я просто хочу сказать тебе всю правду. Когда ты вернулась в тот день домой и рассказала мне о свидании с Джоном, что-то внутри меня изменилось. Я понял это только через месяц. После этого я пытался сделать все, чтобы разрушить ваши с Джоном отношения. Я не хотел, чтобы вы были вместе, и я до сих пор этого не хочу. Но я знаю, что так правильно.
Шерлок закрыл глаза и вздохнул.
Через несколько мгновений он посмотрел Молли в глаза.
- Я знаю, что ты заметила после нашего похода в магазин свадебных платьев, что я избегаю тебя. Это потому, что я осознал кое-что, что я делаю неправильно, и я должен был остановиться. Я наконец-то понял, почему ты делаешь то, что делаешь. Я принял это. Месяц назад я все обдумал и понял кое-то, что ты должна знать. Я не собирался тебе это говорить, но то, на что ты идешь, - самое важное событие в твоей жизни, и ты должна знать все факты. Это единственный способ принять логичное решение.
Неосознанно он привлек ее к себе.
Молли не смела дышать, когда слушала Шерлока.
Ее сердце выскакивало из груди.
Он чувствовал это через ее пульс.
- Месяц назад, Молли… Я понял, что я… я…
Не было простого способа признаться в этом.
Простого пути не было вообще.
Он закрыл глаза.
Он не знал, должен ли он говорить ей это или нет.
Шерлок открыл глаза и посмотрел на Молли.
Она была на грани.
Она умирала от желания узнать.
- Я понял, что изменился. Все изменилось. Мои чувства к тебе изменились. Вот почему я делал все, чтобы испортить отношения с Джоном. Это была… ревность, - выплюнул он последнее слово.
***
Он не мог сказать это.
Он не мог сломать ее.
Он уже знал, какое решение она примет, если он признается ей.
Вот почему Шерлок сказал именно так.
Он не хотел, чтобы она пошла к Джону такой, какой выглядела сейчас.
Молли была шокирована.
Ревность?
Шерлок ревновал.
Шерлок ревновал ее к Джону.
Шерлок ревновал ее к Джону, потому что испытывал чувства к ней.
Она не ожидала, что это случится.
Молли не знала, что сказать.
Он отпустил ее руку и встал сзади нее.
Она обернулась и увидела, что он держит в руках ее фату.
Молли посмотрела на него в замешательстве.
- Пора надеть это. Свадьба скоро начнется.
Она не могла говорить.
Она кивнула и позволила ему надеть на нее фату.
Шерлок не опустил вуаль на ее лицо.
Он не сводил с нее глаз.
Он по-настоящему смотрел на нее.
Он смотрела на женщину, которая перевернула его мир и даже не подозревала об этом.
Женщину, которая изменила его.
Он медленно наклонился и прижался к ее губам.
Это не был страстный поцелуй.
Он был нежным и горьким.
Холмс прижал ее к себе.
Шерлок осторожно держал ее затылок, он не хотел разрушить прическу, которую сделала ее кузина.
Молли обняла его за талию и скользнула своим языком ему в рот.
Она исследовала каждый уголок, который могла достигнуть, прежде чем поцелуй был прерван.
Они смотрели друг на друга.
Они тяжело дышали, и единственным свидетельством их поцелуя был размазанный розовый блеск на их лицах.
- Прощай, Молли Хупер.
…
- Прощай…
Их последнее прощание.
Эта страница их жизней была перевернута.
Они оставят все как есть.
Молли поспешила к зеркалу поправить макияж.
Шерлок вытер губы тыльной стороной ладони.
Когда следы поцелуя были скрыты, Молли взяла свой букет.
Холмс подошел к ней и закрыл ее лицо вуалью.
Они смотрели друг на друга, пока не раздался стук в дверь.
- Молли, время.
Она посмотрела на Шерлока, он с грустью улыбнулся ей.
- Пошли, будущая миссис Уотсон.
Молли грустно улыбнулась ему в ответ.
Она взяла Шерлока под руку, и они направились к двери.
Они вышли в коридор и стали ждать сестру Молли - единственную подружку невесты.
Они молчали.
У Молли перехватило дыхание, когда она услышала, как заиграла музыка.
Она посмотрела на Шерлока, потом на дверь.
Она вздохнула и закрыла глаза.
URL записиНазвание: Give His Heart a Break
Автор: eccentricpetal
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7774020/1/Give_His_Heart_a...
Разрешение на перевод: получено
Бета: Hellawes
Автор обложки: Elena Salvatore1701(1) Anechka_Sweet (2)
Герои: Шерлок Холмс, Молли Хупер, Джон Уотсон
Пейринг: Шерлок Холмс/Молли Хупер
Жанр: Romance/Angst
Рейтинг: PG-13
читать дальшеДисклеймер: права на героев принадлежат создателям, продюсерам сериала.
Саммари: Две вещи - ему нужно было всего две вещи от нее. В этом не было ничего особенного, думал он. Во-первых, ему нужно было место, где он мог спрятаться. Во-вторых, ему нужна была она... для того, чтобы она помогла Джону. Но он не ожидал, что все это так закончится.
Переводчик: bingley
Статус: в процессе
Предупреждение: AU. ООС.
От переводчика: если Вы читали оригинал, то пожалуйста не спойлерите в теме. Переводчику всегда приятно читать комментарии. Фик представлен в авторском формате.
Размер: макси
обложка
обложка №2
саундтреки для настроенияПесня Шерлока и Молли
Песня Шерлока Джону
Песня Шерлока самому себе и Молли
Песня Молли Шерлоку
Песня Молли
Прослушать или скачать Christina Perri The Lonely бесплатно на Простоплеер
Песня Молли Глава 13
Песня Шерлока Глава 14
Listen or download Hurts The Water for free on Prostopleer
Песня Шерлока Глава 17
Главы 1-7www.diary.ru/~sherlockbbc/p173166959.htm
Главы 8-13www.diary.ru/~sherlockbbc/p173588122.htm
Главы 14-17Глава 14 Больше, чем это
Перевод этой главы посвящается Jane K за то, что она поделилась со мной аудиокнигами в начитке Бенедикта Камбербэтча)
читать дальшеШерлок прятался.
Шерлок никогда не прятался.
Он был выше этого.
Но сейчас он сделал исключение.
Холмс просто не мог видеть Джона, суетившегося на кухне.
Шерлок не выходил из своей спальни.
Он провел там всю неделю после того, как Молли и Джон сообщили ему о своей помолвке.
Он ругал весь мир.
Он ругал их.
Это было нелепо.
Но они, черт возьми, казалось, были уверены в своем выборе.
Шерлок не знал, сможет ли он принять его.
Он не был уверен, почему он не знает.
Обычно его это не волновало.
Если двое людей хотели совершить ошибку и не слушали его советы, он позволил бы им сделать это.
Он бы наблюдал за тем, как они потерпят неудачу.
Он бы наблюдал за тем, как они «горят».
И он бы наслаждался этим.
Но в этот раз все было по-другому.
Возможно, потому что он заботился о своих друзьях.
Или, быть может, была другая причина.
Причина, которую он боялся понять.
Джон пытался один раз зайти в его комнату на этой неделе.
Он утверждал, что волнуется за него.
Шерлок прогнал его и потребовал, чтобы его оставили в покое.
Он сказал Джону, что Лейстрейд поручил ему важное задание и он не может его решить.
Шерлок знал, что Уотсон не поверил ему.
Обычно он уже уходил из дома по делам, а не лежал в постели.
Сейчас Холмс выглядел так, словно не переодевался с момента объявления о помолвке.
Но Джон не настаивал.
Он кивнул и вышел.
Каждый день Уотсон открывал дверь его спальни и ставил на пол поднос с едой: двумя тостами и стаканом воды.
Каждый день исчезала только вода.
Тосты исчезали через день.
Джон не возражал.
Шерлок ел лишь для того, чтобы не волновать своего друга.
Он не хотел, чтобы Джон сделал что-то нелепое: например, вломился в его комнату.
Мысли Шерлока перескочили от того, что случилось, к тому моменту, как он «приковал» себя к кровати, к тому, что стало причиной этого.
Он все еще не мог понять, любит его Молли или нет.
Ее реакция свидетельствовала об одном, а слова – о другом.
Ее реакция на то, что Шерлок сказал о ней и Джоне, говорила о том, что она все еще любит его.
Она не хотела слушать то, что он должен был сказать.
Возможно, Молли не хотела признавать?
Но почему она не хотела признавать?
Она любила его долгие годы.
Почему Молли вдруг решила изменить это?
Шерлок начал вспоминать то, что она сказала.
У нее был такой уверенный тон.
Но выражение ее лица свидетельствовало об обратном.
Но ее тон!
Он не мог выбросить его из головы.
Она была красивой даже тогда, когда бросала в него слова, которые вызывали в нем бурю эмоций.
Ее слова ранили его.
Он не был уверен в причине, по которой они причиняли ему боль.
Все-таки он заботился о Молли, но его не волновало, что она чувствует к нему.
Но была только одна вещь, которая ела его изнутри, когда Молли кричала не него.
Как она выразилась?
Что-то вроде: логика не всегда дает ответы.
Он не понимал этого.
С помощью логики всегда можно найти ответ.
Все, что делали люди, имело логическое объяснение.
Кроме речи Молли.
Шерлок не мог найти логического объяснения тому, что она сказала.
Он зарычал от злости.
Он пытался не думать об одном и том же каждый день.
Это приводило его в замешательство.
Все, что он делал, - постоянно повторял одно и то же про себя.
Холмс ненавидел повторять.
Это было тем, что делают нормальные люди.
Это все их вина!
Если бы они не решили пожениться, он бы не сорвался и Молли не произнесла бы свою чертову речь!
Шерлок вздохнул и с раздражением коснулся своего лица.
Он пытался заставить себя не думать о том, что значила эта ее глупая фраза.
Почему он так сильно волнуется?
Он не может ее любить.
Он не валялся бы сейчас в кровати, если бы это было так.
Шерлок бы сейчас делал все, чтобы остановить Молли и Джона.
Но он все еще здесь.
Метафорически привязан к своей кровати.
Шерлок чувствовал словно он не может двигаться, будто на него давила многотонная плита.
Это просто смешно.
Как он может быть раздавленным?
Во-первых, он не съел ничего, что могло бы стать причиной его болезни.
Во-вторых, если бы он что-то и съел, то не валялся бы в угнетенном состоянии неделю.
Тогда почему он просто лежит в постели?
Какая тому причина?
Когда впервые появилось чувство подавленности?
Шерлок погрузился в размышления.
Его глаза расширились, когда он понял.
Это случилось, когда Молли сказала, что они с Джоном помолвлены.
Но это не сделало его подавленным.
Так когда же это случилось?
Шерлок погрузился в воспоминания в попытке найти нужную информацию, которая помогла бы ему.
Он сел на кровати и нахмурился.
Когда Молли ушла в тот день, он упал в свое кресло.
Вот оно!
Вот когда это все началось.
Почему это началось тогда?
Что такого важного было в том моменте?
Шерлок закрыл глаза.
Он пытался сосредоточиться.
Что случилось перед тем, как он упал в кресло?
Холмс едва заметно нахмурился.
Они сказали друг другу: «Прощай!»
Что-то изменилось.
Но что изменилось?
…
Прощание прозвучало почти как конец всему.
Конец всему?
Конец чему?
Прощание Молли с любовью к нему?
Это не могло быть так.
Было ли это тем, что значило?
Шерлок нахмурился сильнее: если бы Джон сейчас зашел в комнату, то он бы уставился на своего друга в недоумении.
Выражение лица Молли, когда она произносила свою речь.
Слезы в ее глазах.
Нет!
Этого не может быть.
Как он не заметил это, когда она говорила?
Он чувствовал себя сейчас таким… нормальным.
Это было ужасно.
Он не любил чувствовать себя нормальным.
Почему она выходит замуж за Джона?
Почему его волнует, что она делает это?
Как она может выходить замуж за Джона, если она все еще любит его?
Молли все еще любит его, теперь он знал это.
Она пытается спрятать свои чувства глубоко внутри и жить дальше.
Она такая идиотка.
Она просто не сможет похоронить свои чувства.
…
Шерлок замер.
Его тело оцепенело.
Ты просто не можешь похоронить свои чувства?
Шерлок распахнул глаза, и его рот открылся в форме буквы «О».
О боже!
Разве не это он пытался сделать все это время?
Он признал свои чувства.
Он игнорировал свои чувства.
Из-за этого он все это время валялся в кровати?
У него перехватило дыхание.
Да!
Определенно, это было не из-за того, что ему просто нравилась Молли.
Он не был гением в этом вопросе, но знал, что ты не будешь валяться в постели из-за человека, который тебе просто нравится.
Это значило… больше
Он не был способен любить.
Тогда что это?
Он не знал.
Он лишь осознавал, что это больше, чем просто «нравится».
Он больше не мог игнорировать свои чувства.
Это невозможно.
Он должен что-то сделать.
Но что он мог сделать?
Они, черт возьми, собираются пожениться.
Джон его лучший друг.
Холмс и так причинил ему достаточно боли в прошлом году.
Мог ли он что-то предпринять, не заставив никого страдать?
Нет, не мог.
Шерлок нахмурился, когда эта мысль возникла у него в голове.
Он знал, что это правда, но он не хотел думать об этом сейчас.
Он просто должен что-то сделать.
Ему нужно придумать план.
Холмс должен действовать незаметно.
Шерлок зашел в ванную и включил душ.
Он застелил постель.
У него было много дел.
Он настроен сделать все правильно.
Это была его ошибка, что Молли и Джон оказались в такой ситуации.
Если бы он не похоронил эти назойливые чувства.
Если бы он позволил Молли узнать.
Тогда, возможно, все было бы по-другому сейчас.
Он не был бы с Молли.
У него нет на это времени.
Но, может быть, она бы не решила выходить замуж за Джона, чтобы избавиться от своей любви к нему.
***
Полчаса спустя Шерлок вошел в гостиную.
Он побрился, надел чистую одежду и был полон планов исправить свою ошибку.
Джон оторвался от чтения газеты.
Уотсон улыбнулся.
- Ты вернулся.
Шерлок кивнул.
- У меня есть дела, Джон.
Уотсон кивнул.
- Прежде чем ты убежишь заниматься своими делами, могу я задать тебе вопрос, Шерлок?
Холмс застыл на месте и посмотрел на своего друга.
Он ждал, пока его сосед опустит газету и посмотрит на него.
- Я знаю, что ты не одобряешь наше с Молли решение. Но я все еще хочу, чтобы ты был моим шафером. Ты единственный, кого я когда либо хотел попросить об этом. Шерлок, не хочешь ли ты быть шафером на моей свадьбе?
- Я принял ваш выбор, Джон. Для меня будет честью быть твоим шафером.
Холмс улыбнулся.
Уотсон улыбнулся в ответ.
- Спасибо.
Шерлок кивнул, схватил пальто и шарф и ушел.
Он, возможно, принял их выбор, но это не значит, что он одобряет его.
Это не означает, что он не сделает все, чтобы помешать им.
Глава 15 Идеально
читать дальшеКак только Шерлок вышел из дома, он поймал такси.
Пока таксист вез его к квартире Молли, чувство тревоги возникло в животе Холмса.
Он не был у нее с тех пор, как вернулся на Бейкер-стрит 221B.
По какой-то причине Шерлок молился, чтобы ничего не изменилось в квартире Молли.
Он не был уверен, почему у него возникло это чувство.
Было только одно слово, чтобы описать это: случайность.
Поездка не заняла много времени: в одиннадцать часов вечера в воскресенье дороги были пустыми.
Шерлок протянул таксисту деньги и, не дождавшись сдачи, вышел из машины.
Он посмотрела на дом, в котором жила Молли, и неприятное чувство в его животе усилилось.
Холмс вдохнул обжигающе холодный воздух - ночью наверняка пойдет снег - и направился к двери.
Он позвонил в дверь и принялся ждать.
Прошла минута, прежде чем Молли ответила по домофону.
- Алло?
- Это я.
- Шерлок? Что ты здесь делаешь? Уже поздно. Мне завтра на работу. Что-нибудь важное?
- Я не задержу тебя надолго. Впусти меня.
- Хорошо, - вздохнула она и открыла дверь.
Шерлок поднялся по ступенькам на третий этаж.
Дверь ее квартиры была открыта.
Он вошел, закрыл за собой дверь и направился в гостиную.
Не снимая пальто, Шерлок сел напротив Молли.
Он не сводил с нее глаз.
- Сделать тебе кофе?
Шерлок покачал головой.
- Я ненадолго.
Молли кивнула, ожидая, что он начнет разговор.
- Я пришел сказать тебе, что принял ваше с Джоном решение о помолвке. Я согласился быть шафером Джона и я здесь, чтобы сообщить тебе это. Если тебе что-нибудь нужно, Молли, я готов помочь.
Он улыбнулся, и Молли улыбнулась в ответ.
- Это прекрасные новости, Шерлок.
Молли встала и подошла к нему.
Он не был уверен.
Она выглядела сонной.
Прежде чем он опомнился, девушка с мышиными волосами обняла его.
Он обнял ее в ответ, пытаясь впитать в себя все чувства, которые вызывали в нем ее объятия.
Она была идеальной в его руках.
Шерлок подумал: чувствовал ли Джон то же самое?
Он решил, что нет, по некоторым причинам.
Холмс сомневался, что Джон находил Молли идеальной, когда обнимал ее.
Это не была Молли, надушенная духами.
Она пахла естественно.
Ему нравился ее запах.
Слишком быстро отстранившись от Шерлока, Молли села рядом с ним на диване.
- Мне нужна помощь кое в чем, Шерлок. Джон слишком занят, чтобы пойти со мной. Мне нужно посмотреть несколько мест для приема на этой неделе. Ты можешь пойти со мной? Я бы не хотела идти одна, - пробормотала Молли почти смущенно.
Шерлок повернулся и посмотрел на нее.
Он взял ее руки в свои и улыбнулся.
- Я сказал, что помогу во всем, Молли.
Она улыбнулась ему.
Шерлок вдруг вспомнил то время, когда видел ее на кухне в одной пижаме, непричесанную и без макияжа.
Она была действительно красивой.
Его сердце совершило кувырок, и Шерлок подумал, что это было не такое уж и неприятное чувство.
- Это замечательно, Шерлок. Спасибо! Я сообщу тебе место и время на неделе.
Они все еще держались за руки.
Они смотрели друг на друга несколько мгновений.
Шерлок гладил ладони Молли.
Молли первая отдернула руки.
Она покраснела.
Шерлок усмехнулся про себя.
- Тебе еще что-нибудь нужно?
Ее голос был не громче шепота.
- Нет.
- Тогда тебе пора.
Он кивнул и встал.
- Пришли мне сообщение, - сказал он, улыбнулся и ушел.
Шерлок чувствовал, что его план сработает идеально.
Он заставит Молли понять.
В следующие несколько месяцев он будет тем, в ком она так нуждается.
На его губах появилась улыбка, когда он открывал дверь ее квартиры, чтобы выйти на улицу, поймать такси и уехать домой.
***
Верный своему слову, Шерлок встретился с Молли сразу же после того, как она отправила ему сообщение.
Они взяли такси до места, которое Молли и Джон нашли по Интернету.
Это был ужасный день.
Шерлок оказался прав.
В воскресенье ночью пошел снег, и земля покрылась льдом, а дождь, ливший как из ведра, не способствовал тому, чтобы лед быстро растаял.
Шерлок расплатился с таксистом, когда они приехали.
Они вышли из машины.
Глаза Молли расширились, когда она увидела здание.
Это было… интересно.
Она не была уверена, хорошо это или плохо.
Фасад оказался не таким, каким был на картинках.
Молли направилась к зданию, Шерлок шел позади нее.
Он наблюдал за ее реакцией.
Это было… восхитительно.
Ему никогда не приходилось видеть ее реакцию, когда она была не уверенна в чем-то.
Ее брови сошлись на переносице, а губы тронула улыбка.
Молли не нашла свои резиновые сапожки сегодня, потому что опаздывала.
Поэтому она поскользнулась в своих сапожках на каблуках, которые были совершенно непригодны для такой погоды.
Молли была так поглощена мыслями о том, что она увидит в зале для приемов, что не смотрела себе под ноги.
Она вскрикнула и приготовилась упасть.
Но этого не случилось.
Молли почувствовала руки, удерживающие и обнимающие ее за талию.
- Ты должна пересмотреть свой выбор обуви, Молли.
Их разделяли считанные миллиметры.
У Молли перехватило дыхание, когда она посмотрела на Шерлока.
Он не сводил с нее глаз.
Шерлок поставил Молли на землю.
- Спасибо.
Она поспешила к зданию, в этот раз внимательно смотря себе под ноги.
Шерлок взглянул на нее и улыбнулся.
***
Следующий зал для приемов, который они посетили на неделе, был даже хуже, чем первый.
Погода была ужасной.
Дождь лил стеной, а иногда с неба сыпался мелкий град.
Молли и Шерлок прибыли на место и узнали, что здание закрыто.
Они стояли на улице и пытались открыть входную дверь.
- Молли, я думаю, что и так понятно, что дверь закрыта.
Она повернулась и посмотрела на Шерлока.
- Шерлок, она не может быть закрыта.
- Может, и это так.
Молли закатила глаза, сползла спиной по двери и села на корточки.
Шерлок приподнял одну бровь.
Как драматично.
Он усмехнулся про себя.
- Это просто нелепо. Мы же договорились с ними.
- Возможно, что-то случилось.
- Или, возможно, они просто ублюдки.
Шерлок засмеялся.
Молли посмотрела на него в смятении.
- Что?
- Ты смеешься.
- Я на такое способен.
Она наклонила голову вбок и начала смотреть на него так, что Шерлок не мог разгадать ее мысли.
- Ты выглядишь смешно: как мокрая крыса.
- И это говорит девушка, которая сидит на полу в дождь.
Она засмеялась и отвела взгляд.
-Touché, Холмс.
***
Спустя две недели после их двух неудачных попыток найти зал для приемов Молли прислала Шерлоку сообщение:
«Джон отказал мне. Он сказал, что ему нужно работать: все врачи заболели. Мы должны были дегустировать торты сегодня. Можешь сходить со мной, если ты не занят?
М.Х».
Шерлок прочитал сообщение, уже надев пальто.
«Где мне тебя встретить?
Ш.Х».
Молли ответила ему, и он уже через пять минут сидел в такси.
Когда Холмс приехал, Молли стояла возле магазина.
На ней были простое платье и туфли-лодочки. Она распустила волосы и не накрасилась.
Она выглядела сногсшибательно.
Джон многое потерял, не пойдя с ней.
- Привет, - сказал Шерлок, пряча руки в карманы пальто.
- Почему ты так оделся? Сегодня хорошая погода.
- Это мое пальто, Молли.
- Тебе оно сейчас не нужно, Шерлок.
Он закатил глаза и кивнул в сторону магазина.
- Дверь не закрыта, не так ли?
Молли засмеялась и покачала головой.
- И дождь не идет. Я думаю, можно с уверенность сказать, что все пройдет хорошо.
Шерлок улыбнулся, подождал, пока она направится к магазину, и последовал за ней.
В магазине было еще две пары, дегустирующие свадебные торты.
- Ты готов, Шерлок?
- Я надеялся, ты знаешь, что я не люблю торты.
Она посмотрела на него, широко распахнув глаза.
- Тогда я буду наслаждаться сама.
Молли ухмыльнулась, а с губ Шерлока сорвался смешок.
- Это немного жестоко с твоей стороны, Молли.
Молли уставилась на него.
- Что?
- Ты только что смеялся надо мной?
Холмс кивнул.
- Пожалуйста, больше никогда так не делай. Ты выглядишь как идиот.
Молли засмеялась.
- Шерлок Холмс идиот, кто бы мог подумать!
С губ Шерлока снова сорвался смешок, отчего Молли рассмеялась еще громче.
К ним подошла женщина с подносом для первой дегустации.
Шерлок взял кусочек торта и запихнул его Молли в рот, измазав ее нос кремом.
Она проглотила торт и вздохнула.
- Ты сделал это специально! - воскликнула она.
Шерлок засмеялся и подмигнул Молли.
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Молли.
Она прищурилась и взяла кусочек торта с подноса.
- Тебе лучше остерегаться.
Шерлок отступил назад, улыбаясь.
Ему было очень весело.
***
В следующий раз Молли связалась с Шерлоком через полторы недели.
Он поднял трубку, произнеся:
- Молли.
- Ты занят?
- Где я должен тебя встретить?
Она сказала ему название магазина, и через несколько мгновений Шерлок сидел в такси.
Когда Холмс приехал, Молли была уже в магазине.
Он подошел к ней и улыбнулся.
- Привет.
- Привет, Шерлок. Я думаю, тебе лучше раздеться.
Его брови взлетели вверх.
- Для тебя?
- Что?
Молли повернулась и посмотрела на него.
- О, нет-нет!
Она поняла, что сказала.
- Я имела в виду, что ты должен примерить это.
Шерлок посмотрел на костюм, который она держала в руках: черные пиджак и брюки, к которым прилагалась пурпурная рубашка.
- Я просто решу, что я хочу. Если мне понравится, то костюм подгонят для тебя.
Молли улыбнулась и вручила ему одежду.
- Примерочная там.
Она кивнула в сторону кабинок.
Молли пошла с Шерлоком и присела на одно из сидений рядом с примерочными.
Холмс зашел в кабинку и начал переодеваться.
Молли взяла один из журналов и начала его перелистывать.
- Джон мне сказал, что ты отказываешься от интересных случаев. Почему, Шерлок?
Холмс застыл на мгновение, прежде чем продолжить переодеваться.
- Они не были достаточно интересными.
- Действительно? Джон сказал, что Лейстред умолял тебя, потому что дела были слишком запутанными. Ничего не было понятно.
- Полиции всегда ничего не понятно. Они имбецилы.
Шерлок вышел из примерочной, поправляя пиджак.
Молли оторвалась от перелистывания журнала.
Холмс слышал, как у нее перехватило дыхание.
Шерлок сдержался, чтобы не засмеяться.
Молли встала.
- Я думаю, что мы не будем больше ничего выбирать, - пробормотала она.
Он посмотрел на нее.
Он хотел, чтобы она завизжала от восторга.
Ее должны уже начать одолевать сомнения.
- Почему, Молли?
- Ты выглядишь превосходно.
- Как превосходно?
- Красиво, Шерлок. Ты идеально выглядишь.
- Джон тоже будет выглядеть идеально в таком же костюме?
- М?
Ее взгляд скользил по нему.
- Джон.
Шерлок подошел к Молли.
Она посмотрела на него и провела языком по пересохшим губам.
- Что ты о нем говорил?
- Будет ли он выглядеть в таком же костюме идеально, как я?
- Он должен, - прошептала Молли.
Шерлок не отошел назад.
Не отошла и Молли.
Они стояли, не отрывая друг от друга взглядов.
Казалось, что прошла вечность, но на самом деле прошло всего несколько минут.
Их отвлекла продавщица, желавшая узнать, все ли в порядке.
Молли сказала, что все хорошо и что она хочет, чтобы два костюма подогнали по размерам.
Она ушла с продавщицей, а Шерлок вернулся в примерочную, чтобы переодеться.
Все шло по плану.
Все шло идеально.
Он справится.
Он положит конец этому позору.
Он заставит Молли передумать.
Он чувствовал это.
Он знал это.
Глава 16 Понимание никогда не дается легко
читать дальшеМесяц и два дня прошло со времени происшествия в магазине.
Молли и Шерлок делали вид, что ничего не произошло.
Однако в мыслях Молли появился демон сомнения, который постоянно напоминал о себе.
Она старалась игнорировать его.
Она никому не сказала о том, что случилось в магазине, и о своих чувствах.
Шерлок был верен своему слову и всегда сопровождал ее в походах для подготовки к свадьбе.
Но только не сегодня.
Она отказала ему.
Он не мог пойти с ней.
Он не понял почему.
Молли показалось, что Шерлок немного расстроился, когда она отказала ему.
Сейчас она стояла посреди магазина для невест и мысленно визжала от восторга.
Весь бутик был заполнен свадебными платьями.
Молли никогда не думала, что вид свадебных платьев произведет на нее такой эффект.
Небеса.
Она была на небесах.
Молли посмотрела на своих мать и сестру, которые рассматривали платья на вешалках и откладывали понравившиеся; казалось, что они выбирают наряд не для Молли, а для себя.
Она засмеялась и начала сама перебирать платья.
Все они выглядели по-своему красивыми, но все равно это было не то, что искала Молли.
Ничего не было для нее.
Она вздохнула.
Так и будет продолжаться.
Она никогда не найдет свое идеальное платье.
- Молли! – вскрикнула ее сестра.
Она оглянулась и вздрогнула от вида наряда, который держала в руках ее младшая сестра.
Платье в стиле принцессы.
Молли рассмотрела его: оно было такое белоснежное, что у нее заболели глаза, корсет был расшит фальшивыми бриллиантами и жемчужинами, а столь пышную юбку она не видела никогда в жизни.
- О, пожалуйста, примерь это, Молли.
Молли посмотрела на свою умоляющую сестру и прикусила губу.
Она пришла сюда, чтобы примерять свадебные наряды.
Она вздохнула, кивнула и протянула руку, чтобы взять платье.
Ее сестра захлопала в ладоши от удовольствия.
Молли с трудом пробралась в примерочную.
- Мне нужна помощь, - закричала она.
Пришла ее сестра и начала затягивать корсет.
Молли смотрела на себя в зеркало с удивлением.
Платье было не для нее.
Но она выглядела восхитительно.
Она чувствовала себя принцессой.
Разве не так она должна себя чувствовать в день свадьбы?
Молли закусила губу, пытаясь втянуть живот, чтобы ее сестра потуже затянула корсет.
К ним подошла мать, которая принесла еще одно платье.
- О, Молли, дорогая! – воскликнула она, вставая за ее спиной. - Ты выглядишь превосходно.
Молли улыбнулась.
Это был не ее наряд, но она все равно чувствовала себя прекрасно в нем.
- Спасибо.
Молли кусала губы.
Она думала о дне своей свадьбы.
Она не могла представить себя идущей по проходу в церкви к Шер… Джону в этом платье.
Молли нахмурилась от мысли, промелькнувшей у нее в голове.
Почему она почти подумала об этом?
Прошло много времени, с тех пор как такие мысли посещали ее.
Она выходит замуж за Джона, не за Него.
Она хочет выйти замуж за Джона.
Она любит Джона.
Они будут вместе.
У них будет семья.
Они проживут жизнь вместе.
А Он останется в прошлом.
Он был лучшим другом Джона и всегда будет.
Ее влюбленность в Него станет лишь воспоминанием.
У нее был план.
План, который не мог провалиться.
Все шло прекрасно, до того случая в примерочной магазина.
Он был таким красивым.
Он выглядел даже лучше, чем обычно.
А Шерлок Холмс всегда выглядел прекрасно.
С того злополучного дня она думала о нем в самые неподходящие моменты.
Она даже не могла себя контролировать.
Они с Джоном целовались, а ее не покидали мысли о том, каково это целовать Шерлока, когда на нем тот чертов костюм шафера.
Это было неправильно.
Она просто не знала, как это остановить.
Молли вздохнула и посмотрела себе под ноги.
Мама взглянула на нее.
- Что не так, дорогая?
Молли пожала плечами.
Она не хотела говорить об этом.
- Это не то платье, мам.
Мама Молли улыбнулась, словно понимая, в чем дело.
- Ты найдешь то, что нужно, дорогая. Подожди.
Молли кивнула и выдавила из себя улыбку.
Ее мама этого не заметила.
- Посмотри, что я нашла. Давай я расшнурую корсет, а ты примеришь другое платье.
Молли посмотрела на выбор ее матери и нахмурилась.
Платье было ужасным.
Оно не было даже красивым.
Оно было цвета шампанского и имело силуэт в форме буквы «А».
Как и в предыдущем - лиф был расшит бусинами и камнями, а юбка была кружевной.
Молли почувствовала себя больной.
Она ничего не сказала и позволила ее матери делать то, что та захочет.
После того как платье расшнуровали, Молли зашла в примерочную с новым нарядом.
Она надела его и застегнула молнию сбоку.
Молли нахмурилась.
По крайней мере, в предыдущем платье она ощущала себя принцессой.
Сейчас она чувствовала себя не в своей тарелке.
Молли наклонилась и достала телефон из своей сумки.
«Ты мне нужен.
М.Х».
Он ответил через секунду:
«Я говорил тебе, что они дураки.
Ш.Х».
Она закатила глаза, прежде чем начать печатать ответ.
«Придешь, пожалуйста?
М.Х».
Она посмотрела на себя в зеркало, ожидая ответ.
У ее матери был ужасный вкус.
«Уже в такси.
Ш.Х».
Она улыбнулась и вышла из примерочной.
Молли посмотрела в огромное зеркало.
- Ты серьезно, мама? Серьезно?
Глаза ее матери расширились, когда она увидела ее.
- Молли, ты выглядишь прекрасно. Это то, что нужно.
Прежде чем Молли успела ответить, из-за угла вышла ее сестра, неся еще одно платье в стиле принцессы.
- Мол…
Молли перебила ее, подняв руки вверх:
- Хватит!
Она закричала, повернулась и посмотрела на них.
- Уходите! Обе уходите! Вы не выбираете платье для меня, вы выбираете для себя. Я хочу сама выбрать.
Они нахмурились и попытались возразить, но Молли их перебила:
- Уходите, я сказала.
Не сказав больше ни слова, они ушли.
Молли повернулась и посмотрела на свое отражение в зеркале.
Что она собирается делать?
Все было ужасно.
Она не может найти подходящее платье.
Она уже даже не была уверена, что поступает правильно.
Джон прекрасный мужчина.
Она хотела жить дальше.
Она знала, что любит его.
Возможно, не так сильно, как его лучшего друга.
Но она любит его.
Она может начать жить заново с ним.
Она может быть счастлива с ним.
Или она просто так думала.
Но сейчас только Он пробуждал в ней сомнения.
И дня не проходило без того, чтобы она не думала о Нем.
Последние дни были самыми тяжелыми.
Она целый месяц не вспоминала о том, что выходит за Джона замуж.
И все рухнуло.
Рухнуло, пока она искала платье, в котором ей предстоит отправиться в будущее вместе с Джоном.
Она вздохнула и покачала головой.
Она должна перестать думать об этом.
Она здесь для того, чтобы найти платье.
Сегодня это самое важное.
- Точно как я и предсказывал, ты выглядишь ужасно.
Молли посмотрела в зеркало и улыбнулась Шерлоку с грустью.
- Это ужасно, правда, - пробормотала она.
Она посмотрела на платье, которое он держал в руках.
Платье совсем не выглядело как одеяние принцессы: оно не было отвратительного цвета шампанского и не напоминало ужасные свадебные платья восьмидесятых.
Оно было нежно белым, но цвет не резал глаза. Прямая юбка была чуть ниже колена, рукава были кружевными, а лиф сшит из плотной белой ткани.
- Что это?
- Это свадебной платье, Молли, - сказал Шерлок, сдерживаясь, чтобы не закатить глаза.
- Я знаю. Зачем ты принес его?
- Молли, зачем я держу это платье?
- Для меня?
- Разве не для этого ты вызвала меня?
Молли повернулась к Шерлоку, подобрала подол, подошла к нему и начала рассматривать платье в его руках.
- Оно прекрасно, Шерлок.
Она потрогала ткань.
Она была в восторге.
- Почему бы тебе не примерить его, Молли?
У нее пересохло во рту.
Как он узнал, что это ее платье?
Даже ее мать и сестра не смогли подобрать ей платье.
Она посмотрела на Шерлока, ее глаза наполнились слезами.
Он нахмурился в замешательстве.
Она чуть не плачет?
Почему она чуть не плачет?
Это смешно!
Это же просто платье.
- О, Шерлок!
Она бросилась к нему.
Он подхватил и обнял ее.
Холмс больше не скрывал: он заботился о ней.
Она знала это.
Зачем скрывать это от нее?
Он ничего не сказал, когда обнимал ее.
- Это платье… это все… это все, что я искала.
Шерлок отпрянул и посмотрел на Молли.
- Ты его даже еще не примеряла.
Она посмотрела на него, ее взгляд был серьезным.
Он не понял, почему она так смотрела на него.
Он снова подумал, что это просто платье.
- Я знаю, что оно идеально, Шерлок.
Он протянул ей платье.
- Примерь.
Молли кивнула и взяла его.
- Тебе помочь снять это?
Молли покраснела и посмотрела на Шерлока.
Она вдруг почувствовала себя неловко в его присутствии.
- Тут только молния. Я сама с ней справлюсь, - пробормотала она.
Молли зашла в примерочную и попыталась как можно быстрее сорвать с себя ужасный наряд.
Она надела платье, которое ей принес Шерлок.
Молния была на спине.
О нет.
Она начала кусать губы.
Она должна принять решение.
Или попытаться самой застегнуть платье, или позвать Шерлока.
Она выбрала второе.
- Шерлок! - позвала она.
Он подошел к кабинке и приоткрыл дверцу.
- Ты можешь помочь мне?
Он приподнял брови.
- Извини, что?
- Помоги мне застегнуть.
Молли покраснела еще сильнее.
- О, конечно!
Шерлок зашел в примерочную, и его взгляд упал на голую спину Молли.
Он касался ее поясницы, когда медленно застегивал платье.
От его пальцев, скользящих по ее спине, у нее по телу побежали мурашки.
Дыхание Молли стало более глубоким; дыхание Шерлока стало прерывистым.
Он посмотрел на ее отражение в зеркале, когда застегнул молнию.
Платье было для нее идеальным.
Молли не могла желать лучшего.
Казалось, что его сшили специально для нее.
В таком платье Молли всегда представляла себя на своей свадьбе.
Она взглянула на отражение Шерлока в зеркале.
Он смотрел на нее взглядом, который она не могла разгадать.
Казалось, что он… любовался ею.
Она закусила губу.
Она снова покраснела.
- Молли… ты выглядишь…
Он закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
- Молли, ты выглядишь красиво. Ты просто выглядишь красиво.
Молли опустила взгляд, смущенная комплиментом.
- Спасибо, Шерлок.
Она еще несколько мгновений смотрела в пол, пока снова не встретилась взглядом с Шерлоком.
Он все еще не сводил с нее глаз.
Его выражение лица не изменилось.
Она почувствовала, что ее грудь словно сдавили, когда ее осенило.
Она не выходит замуж за Шерлока.
Он здесь, только чтобы помочь ей застегнуть платье.
Она и Шерлок – это никогда не случится.
Ее сердце сжалось.
Часть ее все еще лелеяла глупую надежду.
Но этого никогда не будет.
Она выходит замуж за Джона.
Она будет счастлива с Джоном.
Она знала это.
Она, возможно, будет счастливее с Джоном, чем она когда-либо была бы - с Шерлоком
Он никогда не хотел быть с ней.
Молли вздохнула.
Казалось, что с этим вздохом она отпустила свою мечту, которая у нее была, но Молли даже не осознавала этого.
Она с грустью улыбнулась его отражению в зеркале.
Он не понял, почему она погрустнела.
- Что не так?
- Я только что кое-что поняла.
Все вдруг стало ясно для него.
Шерлок знал, что она поняла.
Когда он смотрел на нее в зеркале, он тоже это понял.
Она выходит замуж за Джона.
Она выйдет за него, нравится Ему это или нет.
Она никогда не будет с Ним.
Не то чтобы он хотел быть с ней.
Шерлок тоже с грустью улыбнулся ей.
Он не позволил себе вздохнуть.
Он чувствовал себя так, будто отпустил свою мечту, но он не знал об этом.
- Шерлок, могу я тебя кое о чем спросить?
- Все что угодно.
- Ты знаешь, что мой отец… умер. У меня нет того, кто бы повел меня к алтарю… - прошептала Молли.
Шерлок знал, к чему она клонит.
Он уже знал, что он ей ответит.
- И… возможно, ты не возражаешь… ты уже и так шафер на свадьбе... но… Я подумала, может, ты поведешь меня к Джону?
Молли прикусила губу и опустила взгляд.
Он смотрел на ее несколько мгновений, прежде чем ответить.
- Это будет честью для меня, Молли Хупер.
Она взглянула на него; ее улыбка все еще была грустной.
Если она не может пойти к нему, она хотя бы пойдет с ним.
Глава 17 Принять самое главное
читать дальшеШерлок отказался от осуществления своего плана после происшествия в магазине для невест.
Понимание шокировало его.
Он смирился с этим довольно быстро.
Он знал, что ему нужно делать.
Он должен отдалиться от Молли.
Иначе он сделает хуже для них обоих.
Холмс посвятил себя расследованиям, которые раньше игнорировал.
Прошло три месяца с того дня.
Он только мельком видел Молли.
Три раза в морге, когда ему нужно было взглянуть на тела и два раза на Бейкер-стрит 221B.
Молли редко приходила к ним.
Шерлок однажды спросил Джона почему.
Хотя ему казалось, что он знает причину.
Он не ошибся.
Джон сказал, что Молли предпочитает встречаться в ее квартире, потому что у нее нет соседа.
Больше было похоже на то, что она не должна видеть его, если они с Джоном были у нее.
Шерлок не возражал.
Пять раз, когда он видел ее, она отвлекала его.
Он чувствовал ее присутствие.
Это волновало его.
Он не мог думать ясно и продвигаться в своих расследованиях, когда она была рядом.
Но сейчас расследования были завершены и Скотланд-Ярд больше не нуждался в нем.
Шерлок был предоставлен сам себе.
Он чувствовал себя ужасно.
Он даже не мог взять пистолет и пострелять в стену.
Мысли о Молли не покидали его.
Холмс вздохнул.
Он анализировал, что случилось в тот день.
Он скоро увидит ее: свадьба через месяц.
Ему необходимо будет взять себя в руки в тот день.
Шерлок поудобнее устроился в кресле: он положил подбородок на колени, сложил ладони, его пальцы отбивали ритм.
Что тогда произошло?
Он погрузился в воспоминания о том, что произошло в примерочной магазина свадебных платьев.
Тогда все и началось.
Она была прекрасна.
Он даже не мог ей сказать, насколько прекрасной она была, без того чтобы не запнуться.
Шерлок никогда не запинался.
Он не мог думать.
Он погрузился в более ранние воспоминания.
У него перехватило дыхание, когда он вспомнил чувства от прикосновения к ее коже.
Он почти мог ощущать ее своими пальцами сейчас.
Он не знал, что было в том моменте.
Что-то произошло.
Это было так, словно он вдруг понял, что может стоять здесь вечность, гладя ее спину.
Он просто знал, что может быть рядом с ней всегда.
Когда он смотрел на нее в зеркале, понимание этого обрушилось на него.
Он избегал всего, что она пыталась сделать.
Она хотела забыть о своих чувствах к нему.
Он понимал это.
Он даже согласился с этим.
Они никогда не будут вместе.
Шерлок не хотел быть с ней.
Но он хотел все разрушить, потому что знал, что они с Джоном не будут счастливы.
Он все еще знал, что у них ничего не получится.
Но, возможно, если она выйдет замуж за Джона… а потом они разведутся… у нее больше не будет чувств к Нему.
Разве не поэтому она все это делает?
Он был уверен в этом.
Его сердце сжалось.
Почему?
Крохотные сомнения поселились в его душе.
Они всегда там были.
Он пытался их прогнать.
Но сейчас он попытался дать им волю.
Была ли более серьезная причина в том, что он делает?
Может, поэтому его сердце сжимается от мыслей, что Молли начала новую жизнь?
Что за более серьезная причина?
Шерлок уже понял, что заботится о ней.
Но он не просто заботится о ней, а испытывает к ней что-то большее.
Но что это «большее»?
Он утверждал, что это не любовь.
А что если это она и есть?
Он застыл.
Невозможно.
Он не мог любить.
Он знал это.
Он всегда знал это.
Но все было так.
Это было логичным объяснением, почему его сердце сжималось.
Это была более логичная причина, почему он пытался разлучить Джона и Молли.
Он засмеялся над собой.
С каких пор чувства стали логичными?
Он вздохнул и дотронулся до своего лица.
Он даже не пытался честно разобраться в этих мыслях.
Разве не это есть логика?
Вещи, которые были самыми простыми.
Вещи, которые даются тебе без усилий.
Любовь не поддается логике.
Ее невозможно объяснить.
Он не верил в ее существование.
Тогда почему он сразу же подумал о любви?
Это случилось из-за сложившихся обстоятельств?
Молли и Джон утверждают, что они влюблены.
Свадьба?
Он вздохнул.
Когда он думал о них, одно слово приходило ему в голову: обман.
Нет.
В его голове мелькнула мысль.
Что это было?
Он нахмурился.
Могло это прийти из его подсознания?
Даже не поняв этого, он влюбился?
…
Разве такой была любовь?
Ничего особенного.
Это раздражало.
Сжимающаяся грудь, чувство ревности, учащенное сердцебиение, прерывистое дыхание, разбегающиеся мысли, сбивчивая речь…
Было столько вещей, о которых он мог подумать; он просто не верил в реальность происходящего.
Нормальные люди называют это любовью?
Вот почему они совершают глупости.
Это выглядело жалко.
Действительно ли он любит Молли Хупер?
Сердце Шерлока сжалось от этих мыслей, и он был готов поспорить, что оно было готово выскочить из груди.
Внутри его головы голос прошептал: «Да».
Он совершенно не мог в это поверить.
Он сделал все это, потому что влюбился в Молли?
Как, черт побери, его угораздило влюбиться в Молли?
Он думал об этом.
Он так много времени провел с ней в ее квартире после своей «смерти».
Он привык к ней.
Он никогда бы не признался ей в этом, но ему нравилось проводить с ней время.
Он скучал по Джону, но ему нравилось жить с Молли.
До тех пор, пока она не сообщила ему о своем свидании с Джоном.
Тогда все изменилось.
Почему?
Он боялся ее потерять.
Могло ли это быть правдой?
Это было похоже на правду.
Он опустил ноги на пол и выпрямился.
Он теряет ее.
Он уже ее потерял.
Странно, но он был спокоен, теряя ее.
Почему он был спокоен?
Люди не так себя чувствуют, когда теряют любимых.
Они делаю все, чтобы вернуть их назад.
Сдался ли он?
Он так не думал.
Он даже не понял, что боролся.
Он поджал губы, погружаясь глубже в чертоги своего разума.
Он принял это.
Он принял тот факт, что Молли выходит замуж за Джона.
Почему он принял это?
…
Он хотел, чтобы она была счастлива.
Она не будет счастлива, пока любит Его.
Они бы никогда не смогли быть вместе.
Он чувствовал, что хочет быть с ней.
Он нахмурился.
Как он мог желать отношений?
Ему стало противно от одной только мысли об этом.
Но он все равно хотел этого.
Но это было опасно.
Он никогда не подвергнет ее этому.
Джон был для нее шансом на спасение.
Он хотел помочь ей начать новую жизнь.
Вот почему он согласился повести ее к алтарю.
Он поможет ей сделать этот шаг.
Он позволит ей уйти.
Он поддерживал ее.
Он даже не заметил этого.
Он вздохнул и встал с кресла.
Он подошел к окну и посмотрел на прохожих.
Он не сильно от них отличался.
Он мог чувствовать.
Он мог быть таким же ничтожным.
Он мог быть голодным.
Ему тоже нужен сон.
Ему тоже нравились вещи.
Он ненавидел.
Он был таким же, как они, разве что немного умнее.
Он нахмурился.
Это было действительно странно.
В этом не было ничего особенного.
Но это была любовь.
Это то, что поддерживает стольких людей.
Это то, что поддерживает Молли.
Из-за этого многие люди совершают глупые поступки.
И сейчас… он чувствовал это.
Он отвернулся от окна.
Он знал, что будет делать в день свадьбы.
Он будет идеальным шафером.
Он поведет Молли к алтарю и будет улыбаться и сделает все, что от него потребуется.
Он не будет одним из тех людей, которые совершают глупые поступки.
Но он не забудет то, что понял сегодня, он просто проигнорирует это.
Почему?
Потому что Она важнее, чем это.
Он любил ее, и, возможно, она тоже любила его.
Но в чем смысл любви, если один из влюбленных мертв?
Он был уверен, что так и случится, если он будет делать глупости.
Глава 18 Когда поцелуй такой
читать дальшеМолли не могла поверить в это.
Она вообще не могла поверить в происходящее.
День, который, как ей казалось, никогда не наступит… пришел.
Она сидела перед туалетным столиком в скромной церкви, которую они с Джоном выбрали.
Все валилось из рук.
Осталось только приготовиться и выйти.
Молли посмотрела на свое отражение в зеркале.
У нее был безупречный макияж: кремовые тени, бледно-розовые румяна и розовая помада, которая подходила ей больше, чем ярко-красная.
Ее двоюродная сестра завивала ей волосы.
Прическа была простой.
В стиле Молли.
Когда она смотрела в зеркало, ее мысли потекли в сторону мужчины, который был в другом конце церкви в своей комнате.
Он был с ее будущим мужем.
Она почти не видела его с тех пор, как он помог ей выбрать платье, висевшее сейчас на вешалке.
Молли старалась не думать о Нем.
Но она не могла думать о чем-то другом.
Она отпустила его в тот день.
Она отпустила свою мечту в тот день.
Она увидела реальность и поняла, что нет смысла больше хвататься за мечту.
Ее реальность не была ужасной.
Джон был прекрасным.
Он станет хорошим мужем.
Он станет отличным отцом.
Он был всем, на что она надеялась.
Но все равно Он оставался в уголке ее сознания.
Он останется там навсегда, не так ли?
Он, возможно, не любил ее.
Он, возможно, никогда не был ее.
Но она любила его.
Она любила его сильнее, чем могла себе представить.
Он стал частью ее сердца.
И он останется там навсегда.
Она знала это.
Но пришло время двигаться дальше.
Ей нужно жить своей жизнью.
Она больше не могла ждать его.
Он никогда не полюбит ее.
И даже если и полюбит, уже слишком поздно.
Теперь она понимала это.
Вот почему она решила двигаться дальше.
Он слишком долго играл с ней.
У нее больше нет времени на игры.
Она устала от этого.
Если она не выйдет замуж за Джона, они снова вернутся к прежним отношениям.
Он будет бессовестно использовать ее, чтобы получить все, что ему нужно.
Она больше не могла так жить.
Это причиняло слишком много боли.
Она уже устала от того, что нужно постоянно защищаться.
Ей не следовало защищаться от него.
Но она защищалась.
Молли моргнула и увидела, что кузина перебирает ее волосы, и ее мысли потекли в обратном направлении.
Она вспомнила их последний день вместе.
У нее перехватило дыхание.
Она все еще могла чувствовать его пальцы на своей спине, когда он застегивал ее платье.
Это было таким правильным.
Она забыла обо всем.
Она забыла, что обручена с другим мужчиной, с мужчиной, который был его другом.
Она была готова раствориться в Нем.
Но когда она посмотрела в его глаза в зеркале, она увидела это.
Он не был ее будущим.
Он никогда не будет ее будущим.
Он был просто мечтой.
И только мечтой он и останется.
Они не созданы друг для друга.
Она не будет женщиной, которая перечеркнет убеждения Шерлока Холмса.
Она всегда будет только его патологоанатомом.
Она смирилась с таким положением вещей.
Ей не нравилось это.
Но она приняла свою судьбу.
Это был ее путь, и она пройдет его, не оглядываясь.
Молли посмотрела на себя в зеркало.
Ее кузина подобрала ее волосы и приколола розовый цветок к прическе.
Молли улыбнулась своему отражению.
Она выглядела прекрасно.
Ее двоюродная сестра улыбнулась ей.
- Что ты думаешь, Молс?
Молли посмотрела на кузину.
- Мне нравится. Спасибо.
Сестра кивнула в сторону двери.
- Я скоро вернусь. Надевай платье, я помогу его застегнуть.
Молли кивнула и взяла платье, когда ее кузина ушла.
***
Молли надела платье, и ей требовалась помощь с замком.
Пока она ждала свою двоюродную сестру, она решила надеть туфли.
Они не были особенными.
Они были в ее стиле.
Туфли на толстых высоких каблуках сочетались с платьем по цвету.
Молли стояла спиной к двери, когда та открылась.
Она не обернулась.
Она знала, что это ее сестра.
- Застегни, пожалуйста, - пробормотала Молли, разглаживая свою юбку.
«Ее кузина» ничего не ответила и подошла к ней.
…
Глаза Молли расширились, когда она почувствовала руку у себя на пояснице.
Она подняла голову и вскрикнула.
Они уже были в такой ситуации раньше.
В этот раз все было по-другому.
На ней не было бюстгальтера.
Ее спина была полностью голой.
Как и раньше, его рука дразняще скользнула по обнаженному участку кожи, когда он застегивал ее платье.
Казалось, что время остановилось.
Словно в мире были только они вдвоем.
Для Молли это была агония.
Она приняла свое будущее, да.
Но ее все еще тянуло к нему.
Она не могла контролировать то, как он на нее действовал.
У нее перехватило дыхание, и спустя вечность он застегнул на ней платье.
Его руки медленно скользнули по ее спине и исчезли.
Молли повернулась к Шерлоку.
Она пыталась придать своему лицу безразличное выражение.
Она знала, что это бесполезно.
Он же Шерлок Холмс.
Но она все равно пыталась.
Он ничего не сказал.
Он скользил взглядом по женщине, которая не придет к нему.
- Если это возможно, Молли, ты выглядишь еще красивее, чем в тот день, когда ты примеряла это платье.
У нее пересохло во рту.
В горле засаднило.
Она не была уверена, что может говорить.
Но она должна была.
Шерлок ждал ее ответ.
Молли опустила взгляд, благодарная за то, что румяна скрывают ее натуральный румянец.
- Спасибо, Шерлок.
Он кивнул и направился к двери.
Он запер ее.
Шерлок не хотел, чтобы ее мать, сестра или кузина пришли и помешали им.
Мысль пришла ему в голову, как только он увидел ее.
Она должна знать.
Он не может позволить ей сделать выбор, если она не знает всех фактов.
Шерлок повернулся к Молли.
Она не шелохнулась.
Он подошел к ней.
Молли не сводила с него глаз.
Когда он подошел к ней, то посмотрел в ее глаза.
- Молли, я хочу тебе кое-что сказать, - прошептал он.
Ее глаза расширились; он взял ее за руку.
Его пальцы начали гладить ее ладонь.
- Я не собирался этого делать, Молли. Но увидев тебя, стоящую здесь… Я должен… Я просто знаю, что должен сделать это.
Молли облизала губы; ее сердце собиралось выпрыгнуть из груди.
- Я просто хочу сказать тебе всю правду. Когда ты вернулась в тот день домой и рассказала мне о свидании с Джоном, что-то внутри меня изменилось. Я понял это только через месяц. После этого я пытался сделать все, чтобы разрушить ваши с Джоном отношения. Я не хотел, чтобы вы были вместе, и я до сих пор этого не хочу. Но я знаю, что так правильно.
Шерлок закрыл глаза и вздохнул.
Через несколько мгновений он посмотрел Молли в глаза.
- Я знаю, что ты заметила после нашего похода в магазин свадебных платьев, что я избегаю тебя. Это потому, что я осознал кое-что, что я делаю неправильно, и я должен был остановиться. Я наконец-то понял, почему ты делаешь то, что делаешь. Я принял это. Месяц назад я все обдумал и понял кое-то, что ты должна знать. Я не собирался тебе это говорить, но то, на что ты идешь, - самое важное событие в твоей жизни, и ты должна знать все факты. Это единственный способ принять логичное решение.
Неосознанно он привлек ее к себе.
Молли не смела дышать, когда слушала Шерлока.
Ее сердце выскакивало из груди.
Он чувствовал это через ее пульс.
- Месяц назад, Молли… Я понял, что я… я…
Не было простого способа признаться в этом.
Простого пути не было вообще.
Он закрыл глаза.
Он не знал, должен ли он говорить ей это или нет.
Шерлок открыл глаза и посмотрел на Молли.
Она была на грани.
Она умирала от желания узнать.
- Я понял, что изменился. Все изменилось. Мои чувства к тебе изменились. Вот почему я делал все, чтобы испортить отношения с Джоном. Это была… ревность, - выплюнул он последнее слово.
***
Он не мог сказать это.
Он не мог сломать ее.
Он уже знал, какое решение она примет, если он признается ей.
Вот почему Шерлок сказал именно так.
Он не хотел, чтобы она пошла к Джону такой, какой выглядела сейчас.
Молли была шокирована.
Ревность?
Шерлок ревновал.
Шерлок ревновал ее к Джону.
Шерлок ревновал ее к Джону, потому что испытывал чувства к ней.
Она не ожидала, что это случится.
Молли не знала, что сказать.
Он отпустил ее руку и встал сзади нее.
Она обернулась и увидела, что он держит в руках ее фату.
Молли посмотрела на него в замешательстве.
- Пора надеть это. Свадьба скоро начнется.
Она не могла говорить.
Она кивнула и позволила ему надеть на нее фату.
Шерлок не опустил вуаль на ее лицо.
Он не сводил с нее глаз.
Он по-настоящему смотрел на нее.
Он смотрела на женщину, которая перевернула его мир и даже не подозревала об этом.
Женщину, которая изменила его.
Он медленно наклонился и прижался к ее губам.
Это не был страстный поцелуй.
Он был нежным и горьким.
Холмс прижал ее к себе.
Шерлок осторожно держал ее затылок, он не хотел разрушить прическу, которую сделала ее кузина.
Молли обняла его за талию и скользнула своим языком ему в рот.
Она исследовала каждый уголок, который могла достигнуть, прежде чем поцелуй был прерван.
Они смотрели друг на друга.
Они тяжело дышали, и единственным свидетельством их поцелуя был размазанный розовый блеск на их лицах.
- Прощай, Молли Хупер.
…
- Прощай…
Их последнее прощание.
Эта страница их жизней была перевернута.
Они оставят все как есть.
Молли поспешила к зеркалу поправить макияж.
Шерлок вытер губы тыльной стороной ладони.
Когда следы поцелуя были скрыты, Молли взяла свой букет.
Холмс подошел к ней и закрыл ее лицо вуалью.
Они смотрели друг на друга, пока не раздался стук в дверь.
- Молли, время.
Она посмотрела на Шерлока, он с грустью улыбнулся ей.
- Пошли, будущая миссис Уотсон.
Молли грустно улыбнулась ему в ответ.
Она взяла Шерлока под руку, и они направились к двери.
Они вышли в коридор и стали ждать сестру Молли - единственную подружку невесты.
Они молчали.
У Молли перехватило дыхание, когда она услышала, как заиграла музыка.
Она посмотрела на Шерлока, потом на дверь.
Она вздохнула и закрыла глаза.